1 00:00:07,591 --> 00:00:10,659 Atenție, toată lumea, te rog. Buna ziua. Phyllis, 2 00:00:10,702 --> 00:00:13,052 lovește un pahar mai mare. 3 00:00:13,096 --> 00:00:16,360 Buna ziua. Le dai oamenilor de mâncare, nu vor tace. 4 00:00:16,404 --> 00:00:18,536 Rabin. Rabin braverman. 5 00:00:18,580 --> 00:00:19,885 Pot avea puțin ajutor aici? 6 00:00:19,929 --> 00:00:22,540 Încerc să fac un toast la bar mitzvah al fiului meu. 7 00:00:22,584 --> 00:00:25,935 Atenție, vă rog! Doamnelor și domnilor, 8 00:00:25,978 --> 00:00:30,447 hai să ne luăm cu toții un moment și uită-te la familia noastră. 9 00:00:30,592 --> 00:00:32,376 Mulțumesc, rabină. 10 00:00:32,420 --> 00:00:34,204 Fiului meu David. 11 00:00:34,247 --> 00:00:36,032 L'Chaim! 12 00:00:36,075 --> 00:00:38,251 Mazel tov! 13 00:00:38,295 --> 00:00:42,167 Cred că singura dată când am dansat cu sora mea a fost la bar mitzvah, 14 00:00:42,299 --> 00:00:45,563 și nu era fericită de asta. 15 00:00:45,607 --> 00:00:48,261 Abia aștepta cântecul acela să se termine, iar eu 16 00:00:48,305 --> 00:00:52,526 amintește-ți că te-ai gândit, „cine este acest ciudat fată într-o rochie care seamănă cu mine?" 17 00:00:52,657 --> 00:00:53,789 Era un mister total. 18 00:01:01,187 --> 00:01:03,102 Dumnezeu! Uită-te la noi! 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,757 Așa ne-am petrecut copilăria, 20 00:01:05,801 --> 00:01:08,978 concurând pentru a mamei și a tatalui afecțiune, care nu s-a terminat niciodată. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,633 Sau, cel puțin, părea asa la vremea aceea. 22 00:01:14,853 --> 00:01:17,465 Suzanne ar fi putut pleca la o facultate mai bună decât 23 00:01:17,508 --> 00:01:20,163 a făcut-o, dar nu a vrut presiunea. 24 00:01:34,177 --> 00:01:37,223 Primul semn că viața s-ar putea să nu meargă exact 25 00:01:37,267 --> 00:01:39,443 conform planului a venit când Suzanne a anunţat că 26 00:01:39,487 --> 00:01:41,750 ea renunta la facultatea de medicina. a spus ea 27 00:01:41,793 --> 00:01:44,013 era prea greu, iar ea ura fiind testat. Mama și tata 28 00:01:44,056 --> 00:01:47,843 crezut că poate era făcând o mare greșeală. 29 00:01:47,886 --> 00:01:51,063 În cele din urmă, Suzanne s-a pregătit pentru o carieră în retail. 30 00:01:51,107 --> 00:01:54,850 Acum conduce un magazin de îmbrăcăminte. 31 00:01:54,893 --> 00:01:56,329 Eu, pe de altă parte, 32 00:01:56,373 --> 00:01:58,462 sunt iresponsabil și fericit. 33 00:01:58,506 --> 00:02:02,726 Nicio șansă să fiu doctor sau gestionarea unui magazin de îmbrăcăminte. 34 00:02:02,858 --> 00:02:05,338 Sunt un artist, despre care tatăl meu spune că este definit 35 00:02:05,382 --> 00:02:08,178 ca „cel care nu face niciun ban”. 36 00:02:09,430 --> 00:02:14,390 Visul meu, de a regiza și de a proiecta Opera lui Wagner ciclul inelului. 37 00:02:14,522 --> 00:02:17,002 Nu sunt sigur care este visul lui Suzanne. 38 00:02:17,046 --> 00:02:19,056 Poate că a trăit-o deja. 39 00:02:21,920 --> 00:02:25,663 Rob a fost primul ei iubit adevărat. 40 00:02:25,707 --> 00:02:28,187 Era hotărât să câștige premiul nobel... 41 00:02:28,231 --> 00:02:31,669 pentru ce, nu se hotărâse. 42 00:02:31,713 --> 00:02:33,976 Cel puțin mama și tata în sfârșit am un medic în familie. 43 00:02:40,417 --> 00:02:44,290 Când i-am văzut dansând în noaptea aceea, Mi-am amintit de celălalt dans, 44 00:02:44,421 --> 00:02:46,641 la bar mitzvah-ul meu și m-am întrebat 45 00:02:46,684 --> 00:02:51,036 fie că Suzanne și cu mine ar rămâne atât de aproape. 46 00:02:51,080 --> 00:02:53,343 Sau, dacă am fost vreodată aproape. 47 00:02:55,214 --> 00:02:59,392 felicitari, Suzanne, ești însărcinată! 48 00:03:00,430 --> 00:03:03,396 Suzanne, felicitări. Ești însărcinată. 49 00:03:03,440 --> 00:03:04,528 Suzanne, felicitări. 50 00:03:04,572 --> 00:03:06,051 Ești însărcinată. Gravidă. 51 00:03:06,095 --> 00:03:07,270 Felicitări, Suzanne. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,401 Sunt foarte entuziasmat. 53 00:03:08,445 --> 00:03:09,533 Ești însărcinată. 54 00:03:46,788 --> 00:03:48,267 Suzanne! 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,226 Bună, dragă! 56 00:03:50,269 --> 00:03:52,141 Iată-o! 57 00:03:52,184 --> 00:03:54,230 In sfarsit! 58 00:03:55,405 --> 00:03:57,538 Oh, asta e pentru tine. 59 00:03:57,581 --> 00:03:58,582 Dă-mi haina aceea. 60 00:03:58,626 --> 00:03:59,757 Pentru voi doi. 61 00:03:59,801 --> 00:04:00,889 Mazel tov. 62 00:04:00,932 --> 00:04:02,455 Este o față de masă. 63 00:04:02,499 --> 00:04:03,587 Același pe care îl avem noi. 64 00:04:03,631 --> 00:04:05,676 Întotdeauna ți-a plăcut, așa că m-am gândit că e în siguranță. 65 00:04:05,720 --> 00:04:08,397 Doar faci totul mai ușor pentru ca noi să devenim ca tine. 66 00:04:08,398 --> 00:04:09,833 - Desigur. - Desigur. Visul tău. 67 00:04:09,900 --> 00:04:10,967 Oh, am auzit asta! 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,770 Uită-te la obrajii ăia dolofan! 69 00:04:12,814 --> 00:04:16,295 La multi ani, copilul meu dulce! 70 00:04:16,840 --> 00:04:17,949 Hai, stai jos! 71 00:04:17,993 --> 00:04:19,777 Felicitări, Dr. Roth. 72 00:04:19,821 --> 00:04:20,952 Mulțumesc, Walter. 73 00:04:20,996 --> 00:04:22,127 De cât timp ești aici, Roth? 74 00:04:22,171 --> 00:04:23,302 Oh, 35 de minute. 75 00:04:23,346 --> 00:04:25,566 Mă uitam la meciul de baschet. 76 00:04:25,609 --> 00:04:27,219 Un joc al naibii. Unde e David? 77 00:04:27,263 --> 00:04:30,614 Va fi aici în orice moment. Știi, el este... 78 00:04:31,488 --> 00:04:35,271 I-ai spus lui Suzanne cine ești? întâlnit la salonul de înfrumusețare? 79 00:04:45,194 --> 00:04:47,152 El este! este? 80 00:04:47,196 --> 00:04:50,634 Da! Aha! Nebunie! 81 00:04:50,678 --> 00:04:52,984 Intră, intră. 82 00:04:53,028 --> 00:04:54,159 Ce mai faci, puștiule? 83 00:04:54,203 --> 00:04:55,770 Mă bucur să te văd. 84 00:04:55,813 --> 00:04:57,293 Intră, stai jos. 85 00:04:57,336 --> 00:04:58,424 Felicitări. 86 00:04:58,468 --> 00:04:59,556 Aniversare fericită. 87 00:04:59,600 --> 00:05:02,820 Ne bazăm pe tine să țin asta, Rob. 88 00:05:02,864 --> 00:05:04,169 Iată-te. Pentru dumneavoastră. 89 00:05:04,213 --> 00:05:06,757 Oh, nu, nu din nou. 90 00:05:06,823 --> 00:05:08,691 Acesta este al lui Wilhelm Furtwangler 91 00:05:08,692 --> 00:05:11,176 înregistrarea lui Richard Wagner ciclu complet de 4 opere, 92 00:05:11,220 --> 00:05:12,351 inelul nibelungenului. 93 00:05:12,395 --> 00:05:13,483 Bucurați-vă! 94 00:05:14,658 --> 00:05:15,703 Va merge cu ceilalți. 95 00:05:15,746 --> 00:05:16,878 Da, celelalte nedeschise. 96 00:05:16,921 --> 00:05:18,357 Urăsc când face asta. 97 00:05:18,401 --> 00:05:20,664 Încerc să vă îmbogățesc viețile. 98 00:05:20,708 --> 00:05:22,884 Deci, nu arată grozav, Phyllis? 99 00:05:22,927 --> 00:05:24,015 E prea slab. 100 00:05:24,059 --> 00:05:25,190 El este. Nu. Prea. Subţire. 101 00:05:25,234 --> 00:05:27,018 - Hai, vino, vino. - Hum. 102 00:05:27,062 --> 00:05:28,193 Nu le vom deschide niciodată. 103 00:05:28,237 --> 00:05:31,501 David, când o să vii club și joc tenis cu mine? 104 00:05:31,632 --> 00:05:34,384 Nu puteam suporta nicio șansă pe teren cu tine, tată. Ești un demon! 105 00:05:34,618 --> 00:05:35,085 Deci, băieți... 106 00:05:35,118 --> 00:05:36,158 Are dreptate, ești un demon. 107 00:05:36,720 --> 00:05:38,073 ...trei ani. 108 00:05:38,116 --> 00:05:39,204 Felicitări. 109 00:05:39,248 --> 00:05:40,123 Mulţumesc. 110 00:05:40,190 --> 00:05:43,527 Steven îi trimite salutări. El ar fi au venit, dar nu a fost invitat. 111 00:05:50,085 --> 00:05:53,435 Rob, vrei să intri și vezi meciul de baschet cu mine? 112 00:05:53,566 --> 00:05:56,047 Bună idee! Și voi doi, exact ca pe vremuri, 113 00:05:56,091 --> 00:05:58,008 vino să mă ajuți cu cina. 114 00:05:58,041 --> 00:06:01,052 Suzanne, sosul pentru salată, specialitatea ta, 115 00:06:01,096 --> 00:06:04,796 si iubita David, rulourile din coș, bine? 116 00:06:04,926 --> 00:06:07,189 Miroase bine, Kasha! 117 00:06:07,232 --> 00:06:09,452 Cred că am nevoie de un cuțit mai mare. 118 00:06:09,495 --> 00:06:10,583 Nu, nu din nou cuțitul. 119 00:06:11,759 --> 00:06:13,586 Ah! Fii atent cu asta. 120 00:06:13,630 --> 00:06:15,588 voi fi bine. 121 00:06:15,632 --> 00:06:17,721 Aşa. Ce faci cu adevărat? 122 00:06:17,765 --> 00:06:18,896 Ce? 123 00:06:18,940 --> 00:06:20,071 Ai slăbit, David. 124 00:06:20,115 --> 00:06:22,932 Abia aștept să vină ziua că pot slăbi câteva kilograme, 125 00:06:22,933 --> 00:06:23,859 poate raci, 126 00:06:23,960 --> 00:06:26,636 fără ca toată lumea să-și facă griji ce să citești la memorial. 127 00:06:26,737 --> 00:06:29,139 Oh, Doamne! Ești atât de dramatic! 128 00:06:31,648 --> 00:06:33,302 Ei bine, ce mai faci? 129 00:06:34,911 --> 00:06:36,392 Am o surpriză. 130 00:06:36,435 --> 00:06:37,436 Slavă domnului! 131 00:06:37,480 --> 00:06:39,438 Te întorci la facultatea de medicină. 132 00:06:39,482 --> 00:06:42,659 Mamă, poartă-te sau te punem într-o casă. 133 00:06:43,120 --> 00:06:43,747 Se amestecă. 134 00:06:43,791 --> 00:06:44,966 Se amestecă? M-am amestecat deja. 135 00:06:45,009 --> 00:06:46,184 Nu vor avea kasha acolo. 136 00:06:46,228 --> 00:06:47,316 Pentru Rob și Suzanne. 137 00:06:47,359 --> 00:06:49,753 Pentru Rob și Suzanne. 138 00:06:49,797 --> 00:06:52,756 La favorita mea cuplu recunoscut legal. 139 00:06:52,800 --> 00:06:56,978 Să ai 35 de ani împreună și mai mult, 140 00:06:57,021 --> 00:06:59,236 așa cum avem Phyllis și cu mine. 141 00:06:59,937 --> 00:07:01,330 Mulțumesc, tată. 142 00:07:01,373 --> 00:07:02,635 Mulțumesc, Walter. 143 00:07:02,679 --> 00:07:05,464 Trei ani este foarte bine. 144 00:07:05,508 --> 00:07:07,771 Să vorbim despre Rob. 145 00:07:07,815 --> 00:07:10,643 Rob, cum sunt lucrurile la laborator? 146 00:07:10,687 --> 00:07:12,776 Bun. De fapt, foarte bine. 147 00:07:12,820 --> 00:07:15,686 Proiectul genomului este mult mai departe mai departe decât crede toată lumea. 148 00:07:15,719 --> 00:07:17,953 - Ce? - Proiectul genomului. 149 00:07:17,954 --> 00:07:19,356 Ce... ce este asta? 150 00:07:20,523 --> 00:07:22,481 Ei bine, um... 151 00:07:22,525 --> 00:07:27,095 Suntem în proces de identificare toată informația genetică umană. 152 00:07:27,138 --> 00:07:28,226 Oh, am citit despre asta. 153 00:07:28,270 --> 00:07:29,358 Asta e pentru... 154 00:07:29,401 --> 00:07:30,968 Vindecarea bolilor genetice, 155 00:07:31,012 --> 00:07:32,622 terapie genică, testare prenatală. 156 00:07:32,665 --> 00:07:35,668 Ai un test pentru un tip? care nu poate face o aruncare liberă 157 00:07:35,712 --> 00:07:37,714 în ultimele două secunde? 158 00:07:37,758 --> 00:07:40,369 Acesta este testul pe care aș vrea să-l văd. 159 00:07:40,412 --> 00:07:41,674 Viața mea este baschet. 160 00:07:41,718 --> 00:07:42,806 Ești bine? 161 00:07:42,850 --> 00:07:44,025 David, jucăm tenis! 162 00:07:44,068 --> 00:07:46,157 Bine, vom juca tenis. 163 00:07:46,201 --> 00:07:49,552 Sună interesant, Rob. Sper să vă plătească mai mulți bani pentru asta. 164 00:07:49,595 --> 00:07:51,467 Ne merge bine, Walter. 165 00:07:52,642 --> 00:07:54,818 Eu și prietenii lucrăm foarte greu. Ne montam 166 00:07:54,862 --> 00:07:58,169 propria noastră producție a ciclului inelar al lui Wagner. 167 00:07:58,213 --> 00:07:59,344 Ei bine, ciclul inelului! 168 00:07:59,388 --> 00:08:00,476 De ce? 169 00:08:00,519 --> 00:08:02,173 Iată! Începem. 170 00:08:02,217 --> 00:08:05,176 Majoritatea oamenilor intreaba la fel de ce ciclul inelului? 171 00:08:06,221 --> 00:08:09,486 Situația în opera de astăzi este aceea este atât de mort și plictisitor și uscat... 172 00:08:10,616 --> 00:08:11,617 Eu votez pentru asta, da. 173 00:08:11,661 --> 00:08:13,968 Și este doar rezervat bătrânilor bogați. 174 00:08:14,011 --> 00:08:15,970 Ce vom face o să ne gândim din nou. 175 00:08:16,013 --> 00:08:16,971 Îl aducem la curent. 176 00:08:17,014 --> 00:08:20,889 În esență, vom reuși mult mai interesant pentru o mulțime mai tânără. 177 00:08:21,018 --> 00:08:22,106 Tineri bogați? 178 00:08:22,150 --> 00:08:24,979 Ei bine, dacă au bani sau nu este complet imaterial. 179 00:08:25,022 --> 00:08:25,980 Dar ideea este... 180 00:08:26,023 --> 00:08:27,982 As vrea sa stiu ce o să mă coste. 181 00:08:28,025 --> 00:08:28,983 Dolari! 182 00:08:29,026 --> 00:08:30,985 Ține minte, Wagner niciodată avea nici bani. 183 00:08:31,028 --> 00:08:31,986 Spune-le povestea. 184 00:08:32,029 --> 00:08:35,293 Mamă, dacă le-aș spune poveste, am fi aici toată noaptea. 185 00:08:35,424 --> 00:08:36,555 Trezește-mă când se termină. 186 00:08:36,599 --> 00:08:37,687 Cu toții știm povestea. 187 00:08:37,730 --> 00:08:39,384 ... versiunea rezumatului cititorului. 188 00:08:39,428 --> 00:08:43,345 Este vorba despre acest inel de aur, Rob, unde toată lumea aleargă... 189 00:08:44,520 --> 00:08:46,870 și țipând, luptându-se pentru inel. 190 00:08:46,914 --> 00:08:49,351 Pentru aceasta, trebuie să stai o săptămână. 191 00:08:49,394 --> 00:08:50,874 Douăzeci și trei de ore. 192 00:08:50,918 --> 00:08:52,615 Cu pauze. 193 00:08:52,658 --> 00:08:55,792 Cu asta face talentul lui, acest băiat talentat. 194 00:08:55,836 --> 00:08:59,795 Cât timp vor sta să se uite amatori cu coarne pe cap? 195 00:08:59,927 --> 00:09:01,711 Spune-mi! Spune-mi! 196 00:09:01,754 --> 00:09:02,843 Asta e ridicol. 197 00:09:02,886 --> 00:09:05,062 Nu ești norocos că noi? l-a condensat la 6 ore și jumătate, 198 00:09:05,106 --> 00:09:08,109 iar noi îl numim mini-ring. 199 00:09:08,152 --> 00:09:09,893 Oh, mai bine nu clipesc! 200 00:09:09,937 --> 00:09:12,156 Wagner, el a fost... nu era un antisemit? 201 00:09:12,200 --> 00:09:14,942 Un geniu egocentric, dar asta e o simplificare. 202 00:09:14,985 --> 00:09:17,248 Wagner ar fi putut avea sânge evreu. 203 00:09:17,292 --> 00:09:19,511 Evrei antisemiți, ei sunt cei mai răi. 204 00:09:19,555 --> 00:09:21,745 Suzanne, nu mânca din gura lui! 205 00:09:28,185 --> 00:09:32,045 Ascultă, ne putem permite pentru toată lumea să aibă propriul lor macaroon. 206 00:09:32,356 --> 00:09:34,091 Deci, um... 207 00:09:34,135 --> 00:09:37,442 vreau să, um, Aflați mai multe despre proiectul lui Rob. 208 00:09:37,486 --> 00:09:41,490 Rob, deci, spune-ne, ce ești, um, pentru ce testezi, din nou? 209 00:09:41,533 --> 00:09:42,621 Tot. 210 00:09:42,665 --> 00:09:46,582 fizic, psihologic, caracteristici emoționale. 211 00:09:46,625 --> 00:09:48,504 E destul de înfricoșător, dacă te gândești bine. 212 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 Ei bine, cu cât știm mai multe, cu atât mai mult putem face. 213 00:09:50,374 --> 00:09:53,743 Am citit în The Times că erau femei care aveau 214 00:09:53,744 --> 00:09:56,983 avorturi când au aflat că aveau fete în loc de băieți. 215 00:09:57,114 --> 00:09:58,072 Dar asta? 216 00:09:58,115 --> 00:09:59,073 Da. 217 00:09:59,116 --> 00:10:01,075 Oh, asta e... o lume cu mai multi baieti. 218 00:10:01,118 --> 00:10:02,076 Ți-ar plăcea asta! 219 00:10:02,119 --> 00:10:03,120 Ușor cu glumele, Rob! 220 00:10:03,164 --> 00:10:05,122 Nu facem glume în această familie! 221 00:10:05,166 --> 00:10:06,123 Tot ce spun, David... 222 00:10:06,167 --> 00:10:07,472 Nu, le oferim oamenilor de alegere. 223 00:10:07,516 --> 00:10:10,387 Ai idee ce oribil? defectele pot lovi o persoană? 224 00:10:10,519 --> 00:10:12,477 Nu mai pot asculta asta. 225 00:10:12,521 --> 00:10:14,479 Nu am vrut să jignesc fratele tău. Îmi pare rău. 226 00:10:14,523 --> 00:10:15,480 Poți să te oprești? 227 00:10:15,524 --> 00:10:16,800 Draga mea, ce se întâmplă? 228 00:10:16,867 --> 00:10:20,659 Ce? esti bolnav? 229 00:10:20,703 --> 00:10:22,313 sunt insarcinata. 230 00:10:29,016 --> 00:10:31,105 - Nu-mi vine să cred! - Ohh! 231 00:10:33,020 --> 00:10:36,545 Aurul domnește! 232 00:10:36,588 --> 00:10:37,546 Glumești cu mine? 233 00:10:37,589 --> 00:10:40,157 Știam asta când noi... când eram în bucătărie. 234 00:10:40,201 --> 00:10:41,158 Ești supărat! 235 00:10:41,202 --> 00:10:43,204 Da, de ce să nu fiu supărat? 236 00:10:43,247 --> 00:10:44,292 De ce nu ar trebui să fii supărat? 237 00:10:44,335 --> 00:10:45,475 M-am gândit doar că ar fi frumos. 238 00:10:45,576 --> 00:10:47,469 M-am gândit că ar fi frumos să-l împărtășesc cu toată lumea. 239 00:10:47,599 --> 00:10:48,687 Nici măcar nu te-ai uitat la mine. 240 00:10:48,731 --> 00:10:49,688 Da, am făcut-o! 241 00:10:49,732 --> 00:10:53,560 Dragă, așteptam să mă întrebe tatăl tău eu care a fost implicarea mea, pentru numele lui Dumnezeu! 242 00:10:53,736 --> 00:10:55,172 Ești atât de paranoic! 243 00:10:55,216 --> 00:10:57,807 Uite, tot ce spun este sunt unele lucruri între 244 00:10:57,808 --> 00:10:59,524 tu și cu mine care nu avem să se învârtă în jurul Aurilor. 245 00:10:59,568 --> 00:11:01,874 Uite, doar pentru că nu o faci te intelegi cu parintii tai 246 00:11:01,918 --> 00:11:03,876 nu înseamnă că ai să-mi scape. 247 00:11:03,920 --> 00:11:06,115 Ascultă, dacă îți respingi familia înainte să te respingă, 248 00:11:06,216 --> 00:11:07,918 pe care o vor face, o să-ți fie mai bine. 249 00:11:24,245 --> 00:11:25,550 Chicote a murit. 250 00:11:25,594 --> 00:11:26,725 Când e înmormântarea? 251 00:11:27,770 --> 00:11:29,380 Cum a fost cina? 252 00:11:29,424 --> 00:11:30,991 Ei bine, lasă-mă să o spun așa: 253 00:11:31,034 --> 00:11:32,275 Suzanne este însărcinată. 254 00:11:33,076 --> 00:11:33,643 Nu! 255 00:11:33,744 --> 00:11:34,745 Da, e însărcinată. 256 00:11:34,811 --> 00:11:35,945 Deci ea și Rob de fapt... 257 00:11:35,946 --> 00:11:37,040 ...Fă. au. Sex. 258 00:11:37,084 --> 00:11:38,737 Oh, Doamne! Vă puteți imagina? 259 00:11:38,781 --> 00:11:41,914 Oh, Doamne! Grozav. 260 00:11:41,958 --> 00:11:42,915 Felicitări. 261 00:11:42,959 --> 00:11:44,004 Te-ai născut să fii unchi. 262 00:11:44,047 --> 00:11:45,005 Multumesc. 263 00:11:45,048 --> 00:11:47,007 Hm, a apărut numele meu, întâmplător? 264 00:11:49,444 --> 00:11:50,401 Îmi pare rău. 265 00:11:50,445 --> 00:11:51,428 - Da. - Scuze. 266 00:11:51,595 --> 00:11:52,762 Am înțeles. 267 00:11:52,763 --> 00:11:56,600 Ai putea chicoti acolo? a lui Walter să mă uit la el de genul... 268 00:11:57,452 --> 00:11:58,975 Presupun că avem nevoie de un alt pește. 269 00:11:59,019 --> 00:12:00,977 Sper că aceste lucruri costă aproximativ 20 de dolari. 270 00:12:01,021 --> 00:12:05,895 Trebuie să-mi faci sprâncenele un pic mai întunecat, bunico! 271 00:12:05,938 --> 00:12:07,766 Nu ar fi frumos... 272 00:12:07,810 --> 00:12:10,073 dacă îi dau lui Rob... 273 00:12:10,117 --> 00:12:13,250 o creștere a salariului, cu copilul pe drum, nu? 274 00:12:13,717 --> 00:12:16,036 Ei bine, poate. Daca nu, Îi voi da mai mulți bani. 275 00:12:16,079 --> 00:12:18,342 Între operă și copil, 276 00:12:18,386 --> 00:12:22,259 Poate că trebuie să fac o noapte job la conducerea unui taxi. 277 00:12:23,304 --> 00:12:24,783 Practică generală. 278 00:12:24,827 --> 00:12:27,438 Acolo sunt banii. 279 00:12:27,482 --> 00:12:30,666 Dacă numai Suzanne ar fi ramas cu ea. 280 00:12:30,667 --> 00:12:31,442 Dar ea nu a făcut-o. 281 00:12:31,486 --> 00:12:34,706 Ne lăsăm copiii își trăiesc propriile vieți. 282 00:12:34,750 --> 00:12:37,274 Ar fi trebuit să o las să mănânce. 283 00:12:37,318 --> 00:12:38,275 Ce? 284 00:12:38,319 --> 00:12:39,972 Macaronul. 285 00:12:40,016 --> 00:12:42,627 De ce am deschis gura? 286 00:12:42,671 --> 00:12:45,326 O, dragă, nimeni nu a observat. 287 00:12:45,369 --> 00:12:46,849 David s-a distrat minunat. 288 00:12:46,892 --> 00:12:50,113 David și Suzanne, Îmi fac griji pentru ei, așa că... 289 00:12:50,157 --> 00:12:51,288 Oh... 290 00:12:51,332 --> 00:12:52,463 David o să fie bine. 291 00:12:52,556 --> 00:12:54,424 Trebuie doar o tunsoare. 292 00:13:00,689 --> 00:13:02,866 bunica! 293 00:13:05,172 --> 00:13:06,903 bunica! 294 00:13:39,036 --> 00:13:40,685 ce faci? 295 00:13:40,729 --> 00:13:41,686 Ce este asta? 296 00:13:41,730 --> 00:13:43,166 Ce, ai făcut cafea? 297 00:13:43,210 --> 00:13:44,559 De cat timp esti treaz? 298 00:13:44,602 --> 00:13:45,560 Ce este asta? 299 00:13:45,603 --> 00:13:47,562 Ooh, foarte fierbinte. Fierbinte. 300 00:13:47,605 --> 00:13:49,041 ce faci? 301 00:13:49,085 --> 00:13:50,414 ce faci? 302 00:14:00,749 --> 00:14:01,706 Îmi pare rău. 303 00:14:01,750 --> 00:14:02,707 Nu, îmi pare rău. 304 00:14:02,751 --> 00:14:03,708 Nu, eu sunt. 305 00:14:03,752 --> 00:14:04,796 Nu, îmi pare rău. imi pare rau, 306 00:14:04,840 --> 00:14:06,058 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 307 00:14:06,102 --> 00:14:07,059 Dragă, dragă. 308 00:14:07,103 --> 00:14:08,713 Nu, am fost un ticălos. 309 00:14:08,757 --> 00:14:09,714 Nu, nu ai fost. Nu. 310 00:14:09,758 --> 00:14:10,715 Ai avut dreptate. 311 00:14:10,759 --> 00:14:11,716 Ar fi trebuit. Ar fi trebuit. 312 00:14:11,760 --> 00:14:12,804 Ar fi trebuit să-ți spun mai întâi. 313 00:14:12,848 --> 00:14:14,371 A fost o prostie. Îmi pare rău. 314 00:14:14,415 --> 00:14:17,006 Știi, eu doar... eu... cu toată lumea, m-am speriat... 315 00:14:17,007 --> 00:14:19,008 Miere, miere, miere, miere. 316 00:14:19,009 --> 00:14:21,987 ...și atunci am simțit că ar trebui adună trupele, știi? 317 00:14:22,118 --> 00:14:23,206 Așa am simțit eu. 318 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Și cred că a fost pentru că... Știi de ce? 319 00:14:25,252 --> 00:14:26,427 Miere, miere, miere, miere. 320 00:14:26,470 --> 00:14:28,385 Eu... eram îngrijorat că... 321 00:14:28,429 --> 00:14:30,220 Dragă, hei. Shh. 322 00:14:32,259 --> 00:14:34,217 E un lucru bun. 323 00:14:34,261 --> 00:14:35,218 Serios? 324 00:14:35,262 --> 00:14:36,219 Acesta este un lucru grozav. 325 00:14:36,263 --> 00:14:37,220 Ești fericit? 326 00:14:37,264 --> 00:14:38,221 Sunt atât de fericit. 327 00:14:38,265 --> 00:14:39,222 Serios? 328 00:14:39,266 --> 00:14:40,864 Sunt atât de fericit! 329 00:14:50,277 --> 00:14:51,582 Rob! 330 00:14:51,626 --> 00:14:52,583 Felicitări. 331 00:14:53,343 --> 00:14:54,585 - Mulţumesc. - Ai un minut? 332 00:14:54,629 --> 00:14:57,109 Sigur. este doar... totul este un pic copleșitor. 333 00:14:57,153 --> 00:14:58,110 Oh, asta e nimic. 334 00:14:58,154 --> 00:15:01,685 Așteaptă până clonăm copilul... asta e petrecerea pe care o astept! 335 00:15:05,689 --> 00:15:06,890 Hi. 336 00:15:07,990 --> 00:15:11,123 Sunteți tu și Suzanne mergi la testare pentru sex, 337 00:15:11,167 --> 00:15:13,604 sau... vrei o surpriza? 338 00:15:13,648 --> 00:15:15,780 Oh, nici măcar nu a vorbit încă despre asta. 339 00:15:15,824 --> 00:15:18,130 Ai un obstetrician. 340 00:15:18,174 --> 00:15:20,611 Da, un vechi prieten al tatălui lui Suzanne. 341 00:15:21,271 --> 00:15:23,205 Ești bine cu asta? 342 00:15:23,206 --> 00:15:26,643 Ei bine, au jucat tenis la club de ani de zile. 343 00:15:30,186 --> 00:15:32,144 Ei bine, ești evreu. 344 00:15:32,188 --> 00:15:36,496 Cred că ar trebui să testăm pentru Tay-Sachs, și cred că ar trebui să o facem aici... 345 00:15:36,627 --> 00:15:38,673 întreaga serie genetică. 346 00:15:38,716 --> 00:15:41,893 Oh, nu știu dacă avem nevoie a face o serie întreagă genetică. 347 00:15:41,937 --> 00:15:44,828 Avem toată tehnologia la amprentele noastre, Rob. 348 00:15:44,995 --> 00:15:46,289 Ei bine, apreciez oferta, dar... 349 00:15:46,333 --> 00:15:50,119 nu suntem noi, um, ipocriți sa testeze doar pe straini? 350 00:15:51,001 --> 00:15:53,165 Tu ești alături de muncă am terminat, nu? 351 00:15:53,209 --> 00:15:54,166 Ei bine, desigur. 352 00:15:54,738 --> 00:15:56,647 - Sigur că da. - Asta contează. 353 00:15:56,691 --> 00:15:59,824 Asta și un copil sănătos. 354 00:16:01,278 --> 00:16:02,653 Voi fi mătușă? 355 00:16:02,697 --> 00:16:05,221 Oh, Suze, felicitări! 356 00:16:05,265 --> 00:16:06,222 Multumesc. 357 00:16:06,266 --> 00:16:07,876 Bine, facem un duș. 358 00:16:07,919 --> 00:16:08,877 Doamne. 359 00:16:08,920 --> 00:16:09,965 Da, nu încerca să mă oprești. 360 00:16:10,008 --> 00:16:12,794 Îți fac un baby shower, 361 00:16:12,837 --> 00:16:14,274 cu tone de șampanie. 362 00:16:14,317 --> 00:16:15,492 Nici măcar nu pot bea șampanie! 363 00:16:15,536 --> 00:16:17,494 Ei bine, nu este pentru tine, este pentru mine. Cristal. 364 00:16:17,538 --> 00:16:19,670 Doar cei mai buni. Si cred ar trebui să avem un stripteuză. 365 00:16:19,714 --> 00:16:21,759 Oh, Doamne! Cred că aș putea face fara stripteasa! 366 00:16:21,803 --> 00:16:23,805 Da, ei bine, nici asta nu este pentru tine. 367 00:16:23,848 --> 00:16:24,806 Sable și perle! 368 00:16:24,849 --> 00:16:26,764 Încearcă să-l vinzi, Brandon. 369 00:16:26,808 --> 00:16:27,765 Sable și perle! 370 00:16:27,809 --> 00:16:30,039 Haide, vinde-o. Vinde-l! 371 00:16:30,040 --> 00:16:31,240 Sable și perle! 372 00:16:31,241 --> 00:16:32,335 Știu că e ceva personal, 373 00:16:32,379 --> 00:16:34,555 dar as vrea sa stiu, 374 00:16:34,598 --> 00:16:36,252 vrei un baiat sau o fata? 375 00:16:36,296 --> 00:16:38,776 Ei bine, nu prea contează dacă e băiat sau fată. 376 00:16:38,820 --> 00:16:41,213 Într-adevăr, cel mai important treaba este dacă copilul este sănătos. 377 00:16:41,257 --> 00:16:42,345 Știu. Toată lumea spune asta. 378 00:16:42,389 --> 00:16:44,347 Vrei un băiat sau vrei o fată? 379 00:16:44,391 --> 00:16:45,348 Fată. 380 00:16:45,392 --> 00:16:46,349 Doamne, o fată! 381 00:16:46,393 --> 00:16:49,559 Sunt atât de fericit! te-am vrut sa-ti doresti o fata! Oh, Doamne! 382 00:16:49,626 --> 00:16:50,726 Suze, uită-te la astea. 383 00:16:50,727 --> 00:16:53,182 Le-am putea lua... afacere foarte buna. 384 00:16:53,225 --> 00:16:55,358 Alpaca peruană țesută manual? 385 00:16:55,402 --> 00:16:56,359 Mm-hmm. 386 00:16:56,403 --> 00:16:57,360 Eu nu cred acest lucru. 387 00:16:57,404 --> 00:17:00,537 Spălați asta o dată, va face o păpușă de mână drăguță. Nu pentru tine. 388 00:17:00,581 --> 00:17:02,365 Știi, ești bun. 389 00:17:02,409 --> 00:17:05,542 Nu glumesc. Chiar ești. Ești cu adevărat bun. 390 00:17:05,586 --> 00:17:08,153 Acum, ascultă, ce spui ieșim în seara asta și sărbătorim? 391 00:17:08,197 --> 00:17:09,154 Nu pot. 392 00:17:09,198 --> 00:17:10,417 Ce vrei să spui că nu poți? 393 00:17:10,460 --> 00:17:13,681 Dăm vestea la părinții lui Rob. 394 00:17:20,122 --> 00:17:21,079 Amin. 395 00:17:21,123 --> 00:17:22,259 Amin. 396 00:17:25,780 --> 00:17:28,913 Aşa. Copilul. 397 00:17:28,957 --> 00:17:30,567 O vom ridica ortodox. 398 00:17:30,611 --> 00:17:31,568 Oh, haide, tată. 399 00:17:31,612 --> 00:17:32,569 Va fi bar mitzvahed. 400 00:17:32,613 --> 00:17:33,570 Ar trebui să fie bine. 401 00:17:33,614 --> 00:17:34,919 V-am crescut ortodocși. 402 00:17:34,963 --> 00:17:37,269 Da, uite ce bine am ieșit. 403 00:17:37,313 --> 00:17:41,143 Ei bine, credem că copilul ar trebui simțiți-vă liber să alegeți modul în care el... 404 00:17:41,186 --> 00:17:44,189 sau ea vrea să se închine. 405 00:17:46,453 --> 00:17:48,890 Poate că a ieșit greșit. 406 00:17:48,933 --> 00:17:54,154 Dumnezeu îți dă un copil de crescut pentru el, să nu lase să fugă pe străzi. 407 00:17:54,330 --> 00:17:56,332 Tată, nu vorbi cu Suzanne asa, bine? 408 00:17:56,376 --> 00:17:58,116 Auzi asta? Neascultător. 409 00:17:58,160 --> 00:18:00,292 Nepoliticos. 410 00:18:00,336 --> 00:18:03,383 Asta primesti atunci cand iti permiti un copil să trăiască cum vrea el. 411 00:18:03,426 --> 00:18:05,602 Amenda. Poate sunt unele lucruri care nu-ți plac la mine, 412 00:18:05,646 --> 00:18:07,735 pop, dar sunt câteva lucruri Nu-mi place la tine. 413 00:18:07,778 --> 00:18:09,780 Aceasta este ceea ce primești, un fiu care întoarce spatele 414 00:18:09,824 --> 00:18:13,110 pe credința lui, care își câștigă existența efectuarea de experimente medicale. 415 00:18:13,143 --> 00:18:14,916 Vezi, iată-ne. De asta nu vin aici. 416 00:18:14,959 --> 00:18:18,215 A vrut să fie doctor, pentru a vindeca oamenii. Atât de minunat! 417 00:18:19,834 --> 00:18:23,794 Deci fii doctor, dar nu... nu face treaba lui Dumnezeu! 418 00:18:25,187 --> 00:18:27,145 Tată, am putea te rog să nu facem asta acum? 419 00:18:27,189 --> 00:18:28,451 Ești evreu! 420 00:18:28,495 --> 00:18:30,627 Știi cât de periculos este, ce faci? 421 00:18:30,671 --> 00:18:31,802 Cunoașterea este neutră, tată! 422 00:18:31,846 --> 00:18:34,022 Cu asta fac oamenii răi acea cunoaștere care este periculoasă. 423 00:18:34,065 --> 00:18:35,589 Doamne, ești atât de tânăr. 424 00:18:36,566 --> 00:18:39,724 Lasă-mă să-ți spun, este „bunul” oameni de care trebuie să ai grijă. 425 00:18:39,854 --> 00:18:42,857 Nu te voi mai lăsa să ajungi la mine. 426 00:18:42,900 --> 00:18:43,858 Mamă, îmi pare rău. 427 00:18:43,901 --> 00:18:45,175 Nu-mi întoarce spatele! 428 00:18:47,035 --> 00:18:49,994 Avem o viață foarte fericită, tată. 429 00:18:50,038 --> 00:18:51,082 Nu am nevoie de aprobarea ta. 430 00:18:51,126 --> 00:18:53,650 Da, da, domnule mare! 431 00:18:53,694 --> 00:18:55,852 Oh, crezi că poți merge pe propriul tău drum. 432 00:18:55,952 --> 00:18:57,888 Nu poți scăpa de ceea ce ești. 433 00:19:00,657 --> 00:19:02,354 Haide, acum, hai să mergem. 434 00:19:02,398 --> 00:19:03,794 Asculta. 435 00:19:04,879 --> 00:19:08,532 Obișnuiam să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru ziua aceea a decis să devină medic. 436 00:19:10,928 --> 00:19:13,496 Acum o blestem. 437 00:19:13,540 --> 00:19:15,706 Experimente medicale! L-ai auzit spunând asta? 438 00:19:15,772 --> 00:19:18,341 Știu, dar nu poți lasa asta sa ajunga la tine. 439 00:19:19,241 --> 00:19:20,677 Asta crezi că fac? 440 00:19:20,721 --> 00:19:23,313 Respect ceea ce faci, știi asta. 441 00:19:24,899 --> 00:19:26,030 Am vorbit cu Adrian. 442 00:19:26,074 --> 00:19:29,119 A spus că poate fugi noile teste pe tine și pe copil. 443 00:19:29,251 --> 00:19:31,906 Știi, verifică pentru Tay-Sachs, sindromul Down, chestii de genul ăsta. 444 00:19:31,949 --> 00:19:34,517 Urăsc... chiar urăsc vorbind despre asta. 445 00:19:34,561 --> 00:19:37,227 Doar că... știi, când este propriul tău copil, pur și simplu nu este foarte... 446 00:19:37,361 --> 00:19:39,730 Nu ar fi trebuit chiar a adus-o în discuție. Uită-l. 447 00:19:47,504 --> 00:19:48,772 O voi face. 448 00:19:49,924 --> 00:19:51,942 o voi face. vreau s-o fac. 449 00:19:54,578 --> 00:19:56,947 E mai bine să știi, nu crezi? 450 00:19:58,759 --> 00:20:01,239 Buna ziua! Am spus că o voi face! 451 00:20:01,283 --> 00:20:03,854 Nu trebuie să mai fii mopey. 452 00:20:05,461 --> 00:20:07,257 Te iubesc. 453 00:20:07,357 --> 00:20:09,526 - În regulă? - Da. Sunt mai bun decât tine. 454 00:20:09,626 --> 00:20:10,422 Sunt bine. 455 00:20:11,194 --> 00:20:13,864 Sigur. Da. 456 00:20:14,296 --> 00:20:16,907 Doar ia-o ușor. Relaxați-vă. 457 00:20:19,606 --> 00:20:20,563 Bine? 458 00:20:20,607 --> 00:20:22,072 Mm-hmm. 459 00:20:28,078 --> 00:20:29,046 Hei. 460 00:20:52,536 --> 00:20:54,304 Uimitor. 461 00:21:00,690 --> 00:21:03,171 Bună, sunt din afara orașului, doar vizitând aici, 462 00:21:03,214 --> 00:21:06,522 dar am văzut anunțul tău în ziar, și îmi place pur și simplu opera. 463 00:21:06,566 --> 00:21:09,525 Și sunt atât de fan munca dumneavoastră, domnule Wagner, 464 00:21:09,569 --> 00:21:11,554 dar, um, nu știu orice arie, dar pot... 465 00:21:11,555 --> 00:21:14,965 Pot să cânt cântece populare, cum ar fi opera. 466 00:21:15,009 --> 00:21:15,966 Precum ce? 467 00:21:27,021 --> 00:21:30,807 Cred că vei găsi Sunt genul de erou perfect. 468 00:21:42,732 --> 00:21:43,690 Hi. 469 00:21:43,733 --> 00:21:44,691 Bună ziua. 470 00:21:44,734 --> 00:21:46,562 Numele meu este Cheery Robinson. 471 00:21:46,606 --> 00:21:48,390 Asta e vesel cu două „e”. 472 00:21:48,433 --> 00:21:49,391 Notați asta. 473 00:21:49,434 --> 00:21:50,392 Îmi pare rău că am întârziat. 474 00:21:50,435 --> 00:21:54,657 Am vrut să-mi schimb uniforma, dar... aveam o zi foarte proastă, așa că eram... 475 00:21:54,701 --> 00:21:58,835 mi s-a rupt lanțul când mă îndreptam aici. 476 00:21:58,879 --> 00:22:00,924 tu, um, trebuie să-ți iei un minut? 477 00:22:00,968 --> 00:22:01,925 Nu, sunt bine. 478 00:22:01,969 --> 00:22:03,144 Bine, ai o bucată...? 479 00:22:03,187 --> 00:22:07,365 Am avut un stilou diferit, dar am un marker. 480 00:22:07,409 --> 00:22:08,366 sunt doar... 481 00:22:08,410 --> 00:22:10,673 Ai un... un ce? 482 00:22:10,717 --> 00:22:13,197 Un marker. Îmi pare rău. 483 00:22:13,241 --> 00:22:14,198 Bine, sunt gata. 484 00:22:14,242 --> 00:22:15,243 În regulă! 485 00:22:15,286 --> 00:22:17,767 E în regulă. E doar puțin supărată. 486 00:22:17,811 --> 00:22:20,724 Ascultă, de ce nu respira adânc? 487 00:22:23,730 --> 00:22:25,340 Bun! 488 00:22:27,385 --> 00:22:28,343 Da. 489 00:22:28,386 --> 00:22:29,866 - Te simți mai bine? - Da. 490 00:22:29,900 --> 00:22:31,346 - Ai un cântec pentru mine? - Mm-hmm. 491 00:22:31,535 --> 00:22:33,136 Bine, ce este? 492 00:22:40,644 --> 00:22:41,545 David, nu. 493 00:22:41,611 --> 00:22:44,228 Nu denumim primul nostru născut Siegfried. 494 00:22:44,272 --> 00:22:46,404 Este eroic? E ridicol! 495 00:22:46,448 --> 00:22:48,276 Oamenii îl vor numi Ziggy. 496 00:22:48,319 --> 00:22:49,581 Te întorci la muncă. 497 00:22:49,625 --> 00:22:50,713 Da, du-te să faci niște bani. 498 00:22:50,757 --> 00:22:52,410 Cu toții ne este atât de rușine de tine! 499 00:22:53,190 --> 00:22:54,458 Glumesc! 500 00:22:54,524 --> 00:22:56,066 Dumnezeu! 501 00:22:56,110 --> 00:22:57,494 — La revedere. 502 00:22:57,938 --> 00:23:00,244 David este mai entuziasmat decât noi. 503 00:23:00,397 --> 00:23:04,634 Uite, am găsit materialul perfect pentru bara de protectie. 504 00:23:05,467 --> 00:23:07,104 Vedea? Urși. 505 00:23:08,470 --> 00:23:09,573 Bara de protecție. 506 00:23:11,952 --> 00:23:12,909 Ce? 507 00:23:13,343 --> 00:23:14,878 Ar trebui să vorbim. 508 00:23:17,247 --> 00:23:18,915 Doamne. 509 00:23:20,134 --> 00:23:22,092 Este deformat. E deformat, nu? 510 00:23:22,136 --> 00:23:23,615 Nu, dragă, nu, nu, nu. 511 00:23:23,659 --> 00:23:25,095 Nu are arme, nu? 512 00:23:25,139 --> 00:23:26,618 Și este orb. 513 00:23:26,662 --> 00:23:27,663 Nu e nimic de genul asta. 514 00:23:27,707 --> 00:23:28,925 Ei bine, ce? 515 00:23:28,969 --> 00:23:29,926 Să trecem prin asta. 516 00:23:29,970 --> 00:23:31,754 Este, uh... 517 00:23:31,798 --> 00:23:32,755 Noi... 518 00:23:35,802 --> 00:23:36,759 Este un băiat. 519 00:23:40,458 --> 00:23:42,765 Fără deformări fizice. 520 00:23:42,809 --> 00:23:43,766 Zece degete? 521 00:23:43,810 --> 00:23:45,289 Zece degete, zece degete de la picioare. 522 00:23:45,333 --> 00:23:49,119 Ei bine, atunci, ce? Ce este? Ce? Este... 523 00:23:49,163 --> 00:23:51,581 este retardat? 524 00:23:51,818 --> 00:23:54,908 Nu, de fapt, pare parcă va fi destul de inteligent. 525 00:23:55,686 --> 00:23:57,127 Probabil stângaci. 526 00:23:57,171 --> 00:23:58,128 Serios? 527 00:23:58,321 --> 00:23:59,890 Poți spune asta? 528 00:24:00,957 --> 00:24:01,915 Ei bine, atunci, ce? 529 00:24:01,958 --> 00:24:03,994 Care este... problema? 530 00:24:04,061 --> 00:24:05,353 Nu, este... 531 00:24:05,396 --> 00:24:08,231 Probabil va fi... ca David. 532 00:24:09,531 --> 00:24:10,867 Ce înseamnă asta? 533 00:24:11,001 --> 00:24:12,316 Ei bine, noi... 534 00:24:12,360 --> 00:24:14,405 Am potrivit cromozomii din testul cu datele 535 00:24:14,449 --> 00:24:18,322 am compilat și am găsit prezența acelor gene 536 00:24:18,366 --> 00:24:24,381 care statistic au fost legat de acea trăsătură. 537 00:24:26,026 --> 00:24:27,851 Oh... 538 00:24:30,160 --> 00:24:32,815 Eu... nu am... 539 00:24:32,859 --> 00:24:34,948 Nici măcar nu știam asta ai putea sa faci un astfel de test. 540 00:24:34,991 --> 00:24:38,516 Ei bine, Adrian estimează o certitudine de 90%. 541 00:24:38,560 --> 00:24:43,347 Deși are un ego foarte mare, deci cine stie? 542 00:24:43,391 --> 00:24:44,348 Nouăzeci? 543 00:24:44,392 --> 00:24:45,349 Nouăzeci? Nouăzeci la sută? 544 00:24:45,535 --> 00:24:47,237 eu il cred. 545 00:25:09,591 --> 00:25:12,376 Deci, ai greață încă? 546 00:25:12,420 --> 00:25:13,725 Te rog, mănânc aici. 547 00:25:13,769 --> 00:25:14,726 Oh, oprește-te. 548 00:25:14,770 --> 00:25:16,728 Doctorul a verificat totul? 549 00:25:16,772 --> 00:25:18,078 Totul este bine. 550 00:25:18,121 --> 00:25:19,079 Oh, bine! 551 00:25:19,122 --> 00:25:21,429 Mamă, mă faci nervos. 552 00:25:21,472 --> 00:25:22,430 Bună, Suzanne. 553 00:25:22,473 --> 00:25:23,431 Bună, Debbie. 554 00:25:23,673 --> 00:25:26,869 Oh, nu este adorabil? 555 00:25:26,913 --> 00:25:28,392 Ce vârstă are? 556 00:25:28,436 --> 00:25:29,393 Este ea. 557 00:25:29,980 --> 00:25:32,749 Deja șaptesprezece luni. Îți vine să crezi? 558 00:25:32,816 --> 00:25:34,572 Ei bine, ne vom alătura în curând. 559 00:25:34,616 --> 00:25:35,878 Nu glumesc? Mazel tov. 560 00:25:35,922 --> 00:25:36,879 Felicitări. 561 00:25:36,923 --> 00:25:37,880 Multumesc. 562 00:25:37,924 --> 00:25:40,187 Am multe lucruri înăuntru depozitare, Suzanne. te sun eu. 563 00:25:40,230 --> 00:25:42,754 Da, sună-o, sau te va suna Suzanne. 564 00:25:42,798 --> 00:25:43,886 Unde e David? 565 00:25:43,930 --> 00:25:46,193 David lucrează din greu la o operă. 566 00:25:46,596 --> 00:25:48,064 Oh, asta e interesant. 567 00:25:48,108 --> 00:25:50,240 Tocmai am văzut fantoma din nou. 568 00:25:50,284 --> 00:25:53,069 Bucurați-vă de restul mesei, Walter. Tenis mâine? 569 00:25:53,113 --> 00:25:54,971 Ora zece, Ed. 570 00:25:55,942 --> 00:25:57,900 Nu toată lumea trebuie să știe ca sunt insarcinata. 571 00:25:57,944 --> 00:25:59,946 Dragă, suntem foarte încântați. 572 00:25:59,989 --> 00:26:00,947 Suntem foarte mândri. 573 00:26:00,990 --> 00:26:03,079 Doar că nu am vrut să spunem multă lume imediat. 574 00:26:03,123 --> 00:26:03,814 Oh, chiar aşa? 575 00:26:03,880 --> 00:26:06,116 nu cred Doamna Glaser te-a auzit. 576 00:26:06,216 --> 00:26:07,605 Glaser e surd, nu? 577 00:26:07,649 --> 00:26:08,606 Nu, ea se preface. 578 00:26:08,650 --> 00:26:09,912 Ea aude totul. 579 00:26:09,956 --> 00:26:11,566 Bine, ne pare rău. 580 00:26:11,609 --> 00:26:14,917 Sunt nebun sau tu ai făcut-o să iei o grămadă din acel copil Klein? 581 00:26:14,961 --> 00:26:17,627 Mmm! Urât ca păcatul! 582 00:26:18,486 --> 00:26:19,835 Am crezut că e băiat! 583 00:26:20,964 --> 00:26:23,404 Le vei arăta. Al tău va fi perfect. 584 00:26:24,801 --> 00:26:26,737 Să luăm niște desert. 585 00:26:27,321 --> 00:26:29,279 Tot ce spun este testul ar putea fi greșit. 586 00:26:29,323 --> 00:26:30,367 Da, nu, este posibil. 587 00:26:30,411 --> 00:26:32,587 Spun că este foarte puțin probabil, potrivit lui Adrian. 588 00:26:32,630 --> 00:26:33,588 Știi, destul. 589 00:26:33,631 --> 00:26:34,589 Ajunge cu Adrian. 590 00:26:34,632 --> 00:26:35,590 Ce crezi? 591 00:26:35,633 --> 00:26:38,749 Ce? Cred că este foarte convingător. am spus asta. 592 00:26:39,986 --> 00:26:41,291 Oh, dragă, nu spun asta... 593 00:26:41,335 --> 00:26:44,206 Uite, dacă te simți dispus să ridici asta Puștiule, desigur, asta vom face. 594 00:26:44,338 --> 00:26:47,296 Spun doar că nu este exact cum ne-am imaginat, știi? 595 00:26:47,428 --> 00:26:49,726 Ei bine, nimic nu este, știi? 596 00:26:50,431 --> 00:26:52,912 Știi, ce zici de... ce zici de mediu? 597 00:26:52,955 --> 00:26:56,131 Adică, dacă știm înainte, nu am putea-o ridica in asa fel...? 598 00:26:56,263 --> 00:26:57,220 Cum? 599 00:26:57,264 --> 00:26:59,309 Ei bine, nu există psihiatri cine spune asta...? 600 00:26:59,353 --> 00:27:01,311 Judecând cât de clar arată în evidența statistică, 601 00:27:01,355 --> 00:27:03,966 ar fi doar o mulțime de natura de care să se hrănească împotriva. 602 00:27:04,010 --> 00:27:06,316 Da, dar am putea încerca asa ceva. 603 00:27:06,360 --> 00:27:09,413 Dacă asta vrei să faci, dacă vei fi fericit cu asta. 604 00:27:11,181 --> 00:27:12,916 Eşti supărat pe mine? 605 00:27:14,184 --> 00:27:17,220 Nu, desigur că nu. E o prostie de spus. 606 00:27:18,546 --> 00:27:20,983 El este fratele meu. 607 00:27:21,027 --> 00:27:21,984 eu... 608 00:27:24,261 --> 00:27:25,726 Buna ziua? 609 00:27:25,727 --> 00:27:27,337 Bună, Steven. 610 00:27:27,381 --> 00:27:28,338 O cheamă Phyllis. 611 00:27:28,382 --> 00:27:31,341 Bună, doamnă Gold! 612 00:27:31,385 --> 00:27:32,995 David este acolo? 613 00:27:34,671 --> 00:27:36,707 Uh... David este aici? 614 00:27:39,219 --> 00:27:42,222 Da. Da, sigur. El este aici. 615 00:27:45,921 --> 00:27:46,750 Bună, mamă. 616 00:27:46,783 --> 00:27:48,085 Bună, dragă. 617 00:27:48,228 --> 00:27:50,186 Am fost la club la cină. 618 00:27:50,230 --> 00:27:51,187 I-am văzut pe Klein. 619 00:27:51,231 --> 00:27:53,363 Și cum sunt cei Klein? Încă perfect? 620 00:27:55,092 --> 00:27:58,151 Deci, a surorii tale... acționând ciudat. 621 00:27:58,194 --> 00:28:00,153 Asta pentru că este însărcinată, mamă. 622 00:28:00,196 --> 00:28:01,502 Nu este normal? 623 00:28:01,545 --> 00:28:02,503 Nu, asta e menopauza. 624 00:28:02,546 --> 00:28:04,984 Ai multe de învățat despre femei. 625 00:28:05,135 --> 00:28:06,903 Aparent. 626 00:28:07,943 --> 00:28:09,673 Crezi că e ceva în neregulă? 627 00:28:09,706 --> 00:28:12,165 Sincer, nu cred că asta e treaba noastră. 628 00:28:12,208 --> 00:28:13,510 Băiat bun! 629 00:28:13,949 --> 00:28:15,679 Vei vorbi cu ea? 630 00:28:17,814 --> 00:28:20,017 Familia asta vorbește prea mult. 631 00:28:20,260 --> 00:28:22,914 Ce, te-a trimis ea ca micul ei spion? 632 00:28:24,287 --> 00:28:26,389 Hmm? Adică, nu ai avut vreodată a făcut ce ți-a cerut ea să faci? 633 00:28:26,390 --> 00:28:29,356 Odată, dar... a fost mare. 634 00:28:29,399 --> 00:28:31,532 Spritz gratuit! E acum sau niciodată, doamnelor...! 635 00:28:31,762 --> 00:28:34,056 Este ceva între tine și Rob? 636 00:28:34,100 --> 00:28:36,276 Bine, bine! eu sunt merg in pauza mea! Nu este niciodată! 637 00:28:36,319 --> 00:28:38,669 Nu pot... Nu pot vorbesc cu tine despre asta. 638 00:28:38,713 --> 00:28:39,670 Bine. 639 00:28:39,714 --> 00:28:40,671 Buna ziua! 640 00:28:40,715 --> 00:28:41,672 Buna ziua. 641 00:28:41,716 --> 00:28:43,674 Nu ar trebui să fii pe podea? 642 00:28:43,718 --> 00:28:45,937 Oh, boslady, nu merge acolo. 643 00:28:45,981 --> 00:28:46,938 Am nevoie de cofeina mea. 644 00:28:46,982 --> 00:28:48,070 - Bună. - Bună. 645 00:28:48,114 --> 00:28:50,246 Sunt David, fratele lui Suzanne. 646 00:28:50,290 --> 00:28:51,247 Oh. Ei bine, aș putea spune. 647 00:28:51,291 --> 00:28:52,770 - Da? - Ei bine, sigur. 648 00:28:52,814 --> 00:28:53,771 Cum? 649 00:28:53,815 --> 00:28:55,425 Ai același zâmbet. 650 00:28:55,469 --> 00:28:58,037 Ei bine, nu momentan, dar... oh. 651 00:28:58,080 --> 00:28:59,734 Eu sunt poștașul acum. 652 00:28:59,777 --> 00:29:01,040 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 653 00:29:01,083 --> 00:29:02,041 Pa! Pa. 654 00:29:02,084 --> 00:29:04,086 Deci, la naiba, crezi că Brandon e gay? 655 00:29:04,130 --> 00:29:06,436 Vrei să pleci, te rog? Doar... 656 00:29:06,480 --> 00:29:08,569 Tu... ți-ai eșuat misiunea. nu am crapat. 657 00:29:08,612 --> 00:29:09,570 - În regulă. - În regulă? 658 00:29:09,613 --> 00:29:10,571 Mă duc. 659 00:29:10,614 --> 00:29:11,572 Acum? Curând? 660 00:29:11,615 --> 00:29:14,444 Ascultă, e viața ta, și ar trebui să ne dăm cu toții. 661 00:29:14,488 --> 00:29:15,445 Am înțeles. 662 00:29:15,489 --> 00:29:17,447 Dar, știi, de fiecare dată când te superi, 663 00:29:17,491 --> 00:29:21,103 este pentru că nu ai de-a face cu ceea ce te deranjează. 664 00:29:21,147 --> 00:29:23,580 Nu te preface că totul este în regulă. 665 00:29:26,516 --> 00:29:29,619 Ne putem preface că nu am auzit niciodată asta? 666 00:29:30,025 --> 00:29:31,621 Poți? 667 00:29:34,508 --> 00:29:37,467 Nu. 668 00:29:43,734 --> 00:29:46,002 Am putea scăpa de el. 669 00:29:48,696 --> 00:29:50,707 Am putea. 670 00:29:53,048 --> 00:29:56,224 Adică, nu m-am gândit niciodată că o voi face trebuie sa fac asa ceva. 671 00:29:56,356 --> 00:29:59,837 Ah, nu trebuie să decidem imediat. 672 00:29:59,881 --> 00:30:02,840 Nu, desigur că nu. 673 00:30:02,884 --> 00:30:04,146 Dar... 674 00:30:04,190 --> 00:30:07,584 Nu poți lua prea mult timp dacă iei această decizie. 675 00:30:18,268 --> 00:30:20,684 Mi-as dori sa fie deformat. 676 00:30:20,728 --> 00:30:22,033 Suzanne! 677 00:30:22,077 --> 00:30:24,688 Doar că nu ar fi fi atât de complicat, asta-i tot. 678 00:30:24,732 --> 00:30:26,676 E atât de complicat. 679 00:30:43,860 --> 00:30:45,729 Mamă, spune ceva. 680 00:30:47,581 --> 00:30:51,889 Ei bine, știi, nu este un lucru atât de groaznic, 681 00:30:51,933 --> 00:30:55,739 când te gândești la ce ei ți-ar fi putut spune, știi? 682 00:30:57,765 --> 00:30:59,375 Aici, stai jos. 683 00:30:59,419 --> 00:31:01,445 Bea niște ceai. Chiar aici. 684 00:31:08,602 --> 00:31:11,605 Nu te gândești la, uh... 685 00:31:14,956 --> 00:31:16,218 Oh, Susie... 686 00:31:16,262 --> 00:31:18,960 Nu arăta atât de trist. 687 00:31:19,003 --> 00:31:21,098 Nu stiu ce sa fac. 688 00:31:23,269 --> 00:31:25,227 Poate că asta mă face o persoană oribilă. 689 00:31:25,271 --> 00:31:28,404 Nu! Nu! Nu este! 690 00:31:31,799 --> 00:31:33,276 Nu, dragă! Shh,shh,shh...! 691 00:31:37,979 --> 00:31:39,110 Nu, ascultă-mă. 692 00:31:39,154 --> 00:31:40,111 Acum, ascultă-mă. 693 00:31:40,155 --> 00:31:42,418 Ce spune Rob? 694 00:31:42,462 --> 00:31:44,115 Ce spune el? 695 00:31:44,354 --> 00:31:47,024 Și-a dorit atât de mult acest copil. 696 00:31:50,165 --> 00:31:53,124 Da. Da. 697 00:31:53,168 --> 00:31:54,952 Și, uh... 698 00:31:54,996 --> 00:31:57,259 David știe? 699 00:31:58,101 --> 00:31:59,435 Eşti nebun? 700 00:31:59,479 --> 00:32:00,958 Ce? 701 00:32:01,002 --> 00:32:03,396 Și nu-l vreau pentru a afla, fie. 702 00:32:03,439 --> 00:32:04,397 Este clar? 703 00:32:04,608 --> 00:32:06,743 Da, sigur, sigur. 704 00:32:07,177 --> 00:32:08,912 Da, e clar. 705 00:32:13,188 --> 00:32:15,146 De ce au trebuit să-ți spună, nu? 706 00:32:15,190 --> 00:32:18,488 Adică, cu ani în urmă, te duci în spital, te-au scos afară... 707 00:32:18,555 --> 00:32:20,390 Spune-mi ce să fac. 708 00:32:21,805 --> 00:32:24,808 Spune-mi ce să fac. 709 00:32:40,041 --> 00:32:40,998 E în regulă. 710 00:32:41,042 --> 00:32:43,044 Vei găsi vei fi bine. 711 00:32:43,087 --> 00:32:45,348 Vom... vom rezolva asta. 712 00:33:07,721 --> 00:33:10,332 Hi. ce zi, 713 00:33:10,376 --> 00:33:12,542 dar am câștigat câțiva dolari. 714 00:33:13,553 --> 00:33:17,339 Au primit testele înapoi de la laborator. 715 00:33:17,383 --> 00:33:19,689 Ce? 716 00:33:19,733 --> 00:33:23,653 Te rog nu fi dramatic, Phyllis. Scuipa-l. 717 00:33:25,389 --> 00:33:27,257 Este gay. 718 00:33:30,527 --> 00:33:33,224 E ridicol. Sunt... sunt siguri? 719 00:33:33,397 --> 00:33:35,226 Ei bine, sunt medici. 720 00:33:35,270 --> 00:33:38,229 Ei nu spun niciodată că sunt siguri, ei doar să-ți spun suficient pentru a te distruge. 721 00:33:38,435 --> 00:33:40,231 Dar cum ar putea ei...? 722 00:33:40,275 --> 00:33:43,373 Ei spun că pot identifica genele care au vreo legătură cu asta. 723 00:33:43,507 --> 00:33:45,236 Nu vreau să aud despre asta. 724 00:33:45,280 --> 00:33:47,282 Rob spune că au fost studii... 725 00:33:47,326 --> 00:33:49,284 Când mâncăm? mor de foame! 726 00:33:49,328 --> 00:33:50,285 Ea a fost aici. 727 00:33:50,329 --> 00:33:51,286 Ea se gândește... 728 00:33:51,330 --> 00:33:52,374 Nu este treaba noastră. 729 00:33:52,418 --> 00:33:53,723 Suzanne a fost aici astăzi, 730 00:33:53,767 --> 00:33:55,725 și... și ea... Walter! 731 00:33:56,053 --> 00:33:57,320 Ce? 732 00:33:58,598 --> 00:34:01,862 S-ar putea să nu-l păstreze. 733 00:34:03,951 --> 00:34:04,995 Tu cu banii din nou. 734 00:34:05,039 --> 00:34:07,730 Propunerile de grant sunt incluse, dar există ceva despre care trebuie să vorbim. 735 00:34:07,731 --> 00:34:10,261 - Ce? - Va fi o pauză de masă? 736 00:34:10,305 --> 00:34:13,352 O pauză de masă? Ce, ca, burgeri brunnhilde sau ceva? 737 00:34:13,395 --> 00:34:17,073 „De ce trebuie să ne irosim foamea despre mâncare?" Cine a spus asta? 738 00:34:17,074 --> 00:34:19,096 - Karen Carpenter. - Minnie Kahnertovsky. 739 00:34:19,309 --> 00:34:22,057 Ascultă, pentru cine va sta șapte ore fără pauză de masă? 740 00:34:22,186 --> 00:34:24,714 - Șase și trei sferturi, nu? - Va fi mai mult până atunci. 741 00:34:24,715 --> 00:34:26,717 Lucrez la o corporație legătură cu burger king. 742 00:34:26,783 --> 00:34:27,951 Burger King? 743 00:34:28,018 --> 00:34:29,486 Am o legătură la Blimpie...? 744 00:34:29,519 --> 00:34:31,326 Care este rostul? 745 00:34:31,370 --> 00:34:32,327 Unde suntem? 746 00:34:32,371 --> 00:34:35,765 Un fel de curs de remediere pentru cei din generația X? 747 00:34:35,809 --> 00:34:36,766 Acesta este inelul. 748 00:34:36,810 --> 00:34:38,551 Aceasta este o operă. 749 00:34:38,594 --> 00:34:39,552 Este vorba despre noi. 750 00:34:39,595 --> 00:34:41,075 Este vorba de eroism. 751 00:34:41,118 --> 00:34:43,382 Este vorba despre a fi despărțit de la părinții tăi, familia ta, 752 00:34:43,425 --> 00:34:44,383 cei dragi, Doamne. 753 00:34:44,426 --> 00:34:46,385 Este vorba despre ceea ce fac oamenii pentru a-și da seama cine sunt 754 00:34:46,428 --> 00:34:48,905 ca să poată schimba lumea, și asta vom face. 755 00:34:48,972 --> 00:34:52,782 Nu vă temeți, copii, Randy este aici! Scuze că am întârziat! 756 00:34:52,826 --> 00:34:54,131 Directorul meu de casting suprem. 757 00:34:54,175 --> 00:34:56,133 Da, anunțul nostru Benetton este complet. 758 00:34:56,177 --> 00:34:58,135 Deci, spune-mi, l-ai găsit pe Siegfried? 759 00:34:58,179 --> 00:34:59,136 Bine, aici este. 760 00:34:59,180 --> 00:35:01,817 Am trecut prin fiecare muzică corul școlii și al bisericii 761 00:35:01,818 --> 00:35:04,272 in oras. Nimeni nu poate cânta asta Rahatul nazist mai este, vă spun. 762 00:35:04,315 --> 00:35:06,274 Știu. Dar mi-ai găsit un siegfried? 763 00:35:06,317 --> 00:35:07,275 Bine, punct luat. 764 00:35:07,318 --> 00:35:09,277 - Vei continua să cauți? - O voi face. Îmi pare rău. 765 00:35:09,320 --> 00:35:11,327 E frumos. Copilul naturii. 766 00:35:11,328 --> 00:35:13,195 - Ai înţeles. - Un model de lenjerie intimă care cântă. 767 00:35:13,196 --> 00:35:13,803 Ooh! Da! 768 00:35:13,847 --> 00:35:14,891 Îl poți găsi? 769 00:35:14,935 --> 00:35:16,700 Dacă pot, îl țin. 770 00:35:19,505 --> 00:35:20,462 Ce? 771 00:35:20,506 --> 00:35:22,172 Nicio îmbrățișare de grup? 772 00:35:23,707 --> 00:35:24,901 Iată-l. 773 00:35:24,945 --> 00:35:27,469 Mă bucur atât de mult că m-a sunat mama ta. 774 00:35:27,513 --> 00:35:31,181 Acum, asta e pentru o fată, evident, dar unele sunt 775 00:35:31,281 --> 00:35:34,738 unisex. Nu pot să cred că nu vrei pentru a afla înainte. Abia așteptam! 776 00:35:34,868 --> 00:35:36,415 Ar trebui să treci prin chestiile astea. 777 00:35:36,516 --> 00:35:39,927 Poți să mi-l dai înapoi înainte ca eu altul... care poate nu va fi niciodată. 778 00:35:40,924 --> 00:35:43,397 Oh, nu, Samantha, nu, hai sa nu scoatem scutecele. 779 00:35:43,529 --> 00:35:44,995 Bine, vino aici. Să ne jucăm. 780 00:35:45,062 --> 00:35:46,429 Unde este iepurașul neclar? 781 00:35:46,430 --> 00:35:47,315 Oh, iată-l! 782 00:35:48,131 --> 00:35:50,013 Știi, de fapt, Cred că ar trebui, um, 783 00:35:50,434 --> 00:35:53,335 Probabil ar trebui să aștept pe chestia asta. nu vreau sa... 784 00:35:53,336 --> 00:35:54,757 Nu vreau să fac nimic. 785 00:35:54,801 --> 00:35:55,758 Oh, caca caca. 786 00:35:55,802 --> 00:35:59,935 Doamne fereşte. Adică, ar trebui să primești totul a fost testat, verificat. 787 00:36:00,067 --> 00:36:01,198 Adică, este băiețelul ăsta 788 00:36:01,242 --> 00:36:04,981 la clasa „mami și eu” a lui Samantha care are, ca niște picioare noduroase. 789 00:36:05,048 --> 00:36:06,290 Nu prea poate merge! 790 00:36:06,334 --> 00:36:07,640 Adică, simți doar că, 791 00:36:07,683 --> 00:36:11,121 de ce au făcut asta la asta copil dulce, știi? 792 00:36:11,252 --> 00:36:12,688 M-aș sinucide. 793 00:36:13,256 --> 00:36:15,038 Oh, acolo este iepurașul. 794 00:36:15,625 --> 00:36:16,518 Debbie, îmi pare rău. 795 00:36:17,527 --> 00:36:19,869 Um, știi, nu sunt... Nu mă simt foarte bine. 796 00:36:19,913 --> 00:36:20,870 Știu cum e. 797 00:36:21,231 --> 00:36:24,308 Când o căram, Obișnuiam să-mi vomitam măruntaiele. 798 00:36:24,352 --> 00:36:26,049 Vom face asta altă dată. 799 00:36:26,093 --> 00:36:27,050 Gata? 800 00:36:27,094 --> 00:36:29,879 Bine, spune la revedere de la Suzanne. 801 00:36:29,923 --> 00:36:32,795 Observați mâncarea de la club a fost oribil în ultima vreme? 802 00:36:32,839 --> 00:36:35,045 Este, parcă, uscat și prea gătit. 803 00:36:35,178 --> 00:36:36,407 Da. 804 00:36:36,451 --> 00:36:40,063 Știi, îmi pare foarte rău despre asta. eu doar... 805 00:36:40,107 --> 00:36:43,220 Știi, chiar a fost bine că ai venit. 806 00:36:43,763 --> 00:36:47,070 Hei, știi, chiar eu știi cum te simți. 807 00:36:47,257 --> 00:36:49,760 Adică, când am aflat că sunt însărcinată, 808 00:36:49,826 --> 00:36:52,795 Am intrat în panică. Adică, cum ne vom permite? 809 00:36:52,796 --> 00:36:55,557 Cum voi face se ocupă de responsabilitatea? 810 00:36:55,601 --> 00:36:57,733 Dar, știi... 811 00:36:57,777 --> 00:36:59,735 chiar merita. 812 00:37:08,135 --> 00:37:10,713 Dragă, nu-ți pot spune ce să faci. 813 00:37:10,714 --> 00:37:12,487 Ești... ești o femeie adultă! 814 00:37:12,531 --> 00:37:14,489 Tot ce vreau pentru tine este să fii fericit. 815 00:37:14,533 --> 00:37:15,577 Asta e tot. 816 00:37:15,621 --> 00:37:17,057 Faci să sune atât de ușor. 817 00:37:17,100 --> 00:37:19,102 Oh, nu sunt. 818 00:37:19,146 --> 00:37:20,756 Când David era... 819 00:37:20,800 --> 00:37:24,107 era la facultate, în anul doi, 820 00:37:24,327 --> 00:37:26,457 al lui... iubitul lui... 821 00:37:26,501 --> 00:37:29,591 orice... l-a aruncat. 822 00:37:29,635 --> 00:37:30,897 S-a despărțit de el. 823 00:37:30,940 --> 00:37:32,768 David a fost foarte, foarte supărat. 824 00:37:32,812 --> 00:37:33,769 Bradley? 825 00:37:33,813 --> 00:37:35,728 Da, Bradley. Bradley. 826 00:37:35,771 --> 00:37:38,295 Și, uh, David ne-a sunat, 827 00:37:38,575 --> 00:37:41,951 și... și a spus că vrea să... 828 00:37:41,995 --> 00:37:45,346 A spus că vrea să vină acasă ca să-l putem înveseli 829 00:37:45,389 --> 00:37:47,391 și să-l facă să se simtă mai bine 830 00:37:47,551 --> 00:37:49,986 și trece-l prin toate. 831 00:37:51,526 --> 00:37:54,311 Și i-am spus că nu, 832 00:37:54,355 --> 00:37:56,879 că ar trebui să obțină prin ea de unul singur. 833 00:37:56,923 --> 00:37:58,272 Și mama ce a spus? 834 00:37:58,315 --> 00:38:00,796 Mama a spus că a fost decizia mea. 835 00:38:00,840 --> 00:38:03,146 Era uşurată, dar... 836 00:38:03,190 --> 00:38:05,714 Țineam telefonul și ascultam... 837 00:38:05,758 --> 00:38:09,152 fiului meu plânge și... 838 00:38:09,196 --> 00:38:11,742 nu puteam face nimic. 839 00:38:13,200 --> 00:38:17,080 Mi-a făcut rău, chiar a făcut-o. Mi-a făcut rău. 840 00:38:19,216 --> 00:38:21,251 Nu putem face nimic. 841 00:38:22,862 --> 00:38:25,995 Când fiul meu avea cea mai mare nevoie de mine, 842 00:38:26,790 --> 00:38:31,174 Nu am fost... Nu am fost acolo pentru el. 843 00:38:31,218 --> 00:38:33,530 Nu am fost acolo. 844 00:38:36,223 --> 00:38:38,301 Dacă eu... 845 00:38:39,052 --> 00:38:41,010 hotărăște-te să-l ai, hm? 846 00:38:41,054 --> 00:38:42,406 Adică, va fi nepotul tău. 847 00:38:42,506 --> 00:38:47,016 Sigur. Tu... tu mereu iubește-ți propria familie, 848 00:38:47,060 --> 00:38:49,579 chiar si cu toate prostiile! 849 00:38:50,716 --> 00:38:52,674 Adică, te iubesc atât de mult pe tine și pe David, 850 00:38:52,718 --> 00:38:55,024 Eu doar... vreau să izbucnesc. 851 00:38:55,068 --> 00:38:59,156 Sunt atât de fericit că ești fiica mea. 852 00:38:59,990 --> 00:39:05,948 Dar dacă tu și Rob aveți o șansă pentru a evita unele prostii, 853 00:39:06,079 --> 00:39:08,165 de ce sa nu o iei? 854 00:39:21,845 --> 00:39:23,313 Da? 855 00:39:24,147 --> 00:39:25,011 Pe tejghea? 856 00:39:25,054 --> 00:39:28,217 Traista și pielea si umed si ploaia? 857 00:39:28,218 --> 00:39:29,251 Mulțumesc mult, dragă. 858 00:39:29,252 --> 00:39:33,019 Am făcut blintze-uri duminică, și te-am salvat câteva. 859 00:39:33,062 --> 00:39:35,717 Sunt preferatele tale, nu? 860 00:39:35,761 --> 00:39:36,718 Bine. 861 00:39:37,394 --> 00:39:41,897 Eu... Am doar ceva Vreau să vorbesc cu tine despre, bine? 862 00:39:41,941 --> 00:39:43,725 În regulă. 863 00:39:44,034 --> 00:39:47,938 Tatăl tău va fi acasă de la serviciu în curând. 864 00:39:50,123 --> 00:39:51,080 Ia-ți o furculiță. 865 00:39:51,208 --> 00:39:53,110 Bine, gata. 866 00:39:54,211 --> 00:39:55,645 Acum, ce este? 867 00:39:57,130 --> 00:40:00,384 Ei bine, eu... 868 00:40:01,787 --> 00:40:05,616 M-am dus să-mi văd vărul, 869 00:40:05,660 --> 00:40:07,224 Gloria Myers. 870 00:40:07,724 --> 00:40:09,838 Nu-mi amintesc de ea. 871 00:40:09,882 --> 00:40:12,841 Nu am văzut-o de când erai mic. 872 00:40:12,885 --> 00:40:14,843 Știi, eram aproape. 873 00:40:16,671 --> 00:40:21,196 În toți acești ani, Mi-am spus că ne-am despărțit. 874 00:40:25,308 --> 00:40:27,177 Nu asta a fost. 875 00:40:30,163 --> 00:40:31,947 Nu asta a fost. 876 00:40:31,991 --> 00:40:33,450 Am scăpat-o. 877 00:40:35,995 --> 00:40:38,622 Am văzut-o pe mama ei murind in cel mai groaznic mod... 878 00:40:38,689 --> 00:40:41,691 spasme și incontrolabile boala Huntington. 879 00:40:41,692 --> 00:40:42,693 Este genetic. 880 00:40:42,793 --> 00:40:45,308 Nu de partea noastră a familiei, multumesc lui Dumnezeu. 881 00:40:45,529 --> 00:40:48,231 Dar am știut-o într-o zi pe Gloria... 882 00:40:49,530 --> 00:40:51,234 S-ar putea să înțeleagă și Gloria. 883 00:40:52,533 --> 00:40:56,667 S-ar putea să trebuiască să trec prin asta cu ea. 884 00:40:56,711 --> 00:40:59,322 Mi-a fost teamă că... 885 00:41:00,277 --> 00:41:01,890 Nu eram suficient de puternic. 886 00:41:01,934 --> 00:41:04,214 Oh, nu. 887 00:41:06,721 --> 00:41:08,157 Deci... 888 00:41:08,201 --> 00:41:12,595 Mi-e teamă că Suzanne ar putea face aceeasi greseala... 889 00:41:12,923 --> 00:41:13,390 Așteaptă. 890 00:41:13,457 --> 00:41:14,685 ...si nu stiu niciodata. 891 00:41:14,729 --> 00:41:16,126 Ce vrei să spui? 892 00:41:17,627 --> 00:41:21,170 Este... există ceva greșit cu copilul... mamă? 893 00:41:21,214 --> 00:41:23,825 Ei bine... este o problemă. 894 00:41:25,369 --> 00:41:28,873 Ce? A avortat sau ceva? Nimeni nu mi-a spus nimic. 895 00:41:29,004 --> 00:41:31,746 Da, nu pot spune. Nu ar trebui să spun. 896 00:41:31,790 --> 00:41:33,110 Suzanne m-ar ucide! 897 00:41:33,276 --> 00:41:35,411 O să o sun chiar acum dacă nu-mi spui. 898 00:41:35,412 --> 00:41:36,011 Nu face asta. 899 00:41:36,055 --> 00:41:38,148 S-ar putea să nu-l păstreze. 900 00:41:43,553 --> 00:41:47,370 S-a dus la laborator, și a făcut acel test, știi? 901 00:41:47,414 --> 00:41:48,545 Rob a luat-o. 902 00:41:48,825 --> 00:41:50,027 Şi? 903 00:41:52,662 --> 00:41:54,164 Ce? 904 00:41:54,698 --> 00:41:56,933 Va fi ca tine. 905 00:42:17,320 --> 00:42:18,855 David... 906 00:42:19,022 --> 00:42:20,534 A trebuit să-ți spun, David. 907 00:42:20,577 --> 00:42:22,726 De aceea am sunat. 908 00:42:23,093 --> 00:42:25,362 Aici. Haide. 909 00:42:26,453 --> 00:42:29,238 ce ai fi facut... 910 00:42:29,282 --> 00:42:31,001 Daca ai fi stiut? 911 00:42:33,870 --> 00:42:37,856 Era... un alt timp, stii? Diferite... 912 00:42:37,899 --> 00:42:39,076 Atitudini diferite. 913 00:42:39,109 --> 00:42:40,844 Nu atât de diferit. 914 00:42:41,642 --> 00:42:43,600 David, tu... 915 00:42:43,644 --> 00:42:46,429 Nu, David, te iubim. 916 00:42:46,473 --> 00:42:48,127 Doamne. 917 00:42:48,170 --> 00:42:50,987 Ai fost mereu o bucurie. 918 00:42:51,957 --> 00:42:54,785 Geamul e jos la mașina mea. 919 00:42:54,829 --> 00:42:56,744 Ți-am spus de un milion de ori, 920 00:42:56,787 --> 00:42:59,921 livrarea a fost ușoară, nu? 921 00:42:59,965 --> 00:43:03,011 Ai ieșit cântând și dansând. 922 00:43:03,367 --> 00:43:05,927 De aceea nu poți vorbește singur cu ea, 923 00:43:05,971 --> 00:43:06,703 pentru ca... 924 00:43:06,770 --> 00:43:09,806 - Nu, stai... - ...ai fi facut acelasi lucru. 925 00:43:10,976 --> 00:43:12,242 M-ai fi ucis. 926 00:43:12,978 --> 00:43:14,478 Oprește asta. 927 00:43:15,212 --> 00:43:16,780 Oprește asta. 928 00:43:17,581 --> 00:43:20,282 te-am crescut! Ți-am șters pielea! 929 00:43:20,283 --> 00:43:22,585 Apoi spune-i lui Suzanne să păstreze copilul. 930 00:43:22,586 --> 00:43:23,597 Nu pot! 931 00:43:23,640 --> 00:43:26,469 Ea știe ce am fost cu tine! 932 00:43:26,656 --> 00:43:29,226 Prin ce ai „trecut” cu mine? 933 00:43:30,794 --> 00:43:33,530 L-am văzut pe fiul meu... 934 00:43:35,696 --> 00:43:38,035 devin ceva... 935 00:43:39,169 --> 00:43:40,904 diferite. 936 00:43:42,137 --> 00:43:44,400 Asta doare, David. 937 00:43:44,841 --> 00:43:48,078 Dacă ai fi părinte, ai înțelege. 938 00:43:50,189 --> 00:43:52,516 Nu asta mi-am dorit pentru tine. 939 00:43:53,714 --> 00:43:55,185 Ei bine, treci peste! 940 00:43:55,819 --> 00:43:56,853 Nu pot? 941 00:43:57,020 --> 00:43:58,980 Oh, ai putea, dar pur și simplu nu vrei, 942 00:43:59,024 --> 00:44:01,852 deci ce faci o lași să mă omoare. 943 00:44:02,059 --> 00:44:03,680 Mă omori! 944 00:44:03,724 --> 00:44:04,855 Nu, nu sunt! Nu sunt, David! 945 00:44:04,899 --> 00:44:05,996 Da, sunteti! 946 00:44:06,163 --> 00:44:08,337 Nu este nicio diferență. Este sa... 947 00:44:08,532 --> 00:44:12,302 Mai întâi plouă, atunci nu ploua. 948 00:44:12,472 --> 00:44:13,429 Bună, dragă. 949 00:44:13,473 --> 00:44:14,430 Buna ziua! 950 00:44:14,474 --> 00:44:15,431 Sunt acasă. 951 00:44:15,475 --> 00:44:16,432 Ce se întâmplă? 952 00:44:16,476 --> 00:44:18,434 Luăm cina în garaj? 953 00:44:18,478 --> 00:44:21,611 Hei, domnule Mini inel, ar trebui să-mi iau carnetul de cecuri? 954 00:44:21,829 --> 00:44:23,874 Mama mi-a spus despre Suzanne. 955 00:44:25,182 --> 00:44:27,116 Credeam că ți-a spus sa nu spun nimic. 956 00:44:27,117 --> 00:44:28,451 A trebuit să. Nu a fost corect. 957 00:44:28,452 --> 00:44:30,453 El face parte din familie, trebuie să știe. 958 00:44:30,454 --> 00:44:32,356 În regulă, el știe. 959 00:44:32,656 --> 00:44:33,536 Şi ce dacă? El stie. 960 00:44:33,580 --> 00:44:38,019 Dar tot e... este decizia lui Rob și Suzanne. 961 00:44:38,063 --> 00:44:40,891 Dacă te-ai căsătorit și ai avea o familie, 962 00:44:40,935 --> 00:44:43,894 atunci ar fi decizia ta. 963 00:44:43,938 --> 00:44:47,236 Suntem oameni liberali, David, poate prea mult, unii... 964 00:44:47,237 --> 00:44:48,377 Privește. Asta e ud. 965 00:44:48,421 --> 00:44:49,770 Îmi place ud. 966 00:44:49,813 --> 00:44:51,728 Ce ai fi făcut? 967 00:44:51,772 --> 00:44:53,034 Vrea să știe ce... 968 00:44:53,078 --> 00:44:54,731 daca am fi stiut... 969 00:44:54,775 --> 00:44:57,212 Ce prostie! Nu stiam! 970 00:44:57,256 --> 00:44:58,822 Știi că acest garaj este o mizerie! 971 00:44:58,866 --> 00:44:59,823 La naiba! 972 00:44:59,867 --> 00:45:03,827 De ce vă este atât de greu sa-mi raspunzi doar?! 973 00:45:03,871 --> 00:45:05,394 Ce ai fi făcut?! 974 00:45:05,956 --> 00:45:09,050 Pentru un copil inteligent, David, ești puțin prost uneori. 975 00:45:09,094 --> 00:45:09,893 Walter, te rog. 976 00:45:10,694 --> 00:45:12,575 De ce vrei să faci asta, nu, David? 977 00:45:12,619 --> 00:45:15,926 Cred că am dreptul să știu. 978 00:45:15,970 --> 00:45:17,406 Un drept?! 979 00:45:17,450 --> 00:45:18,755 Nervul! Un drept! 980 00:45:18,799 --> 00:45:22,063 De când erai mic copil, ți-am dat tot ce ți-ai dorit vreodată. 981 00:45:22,107 --> 00:45:24,239 Nu mai ai drepturi! 982 00:45:25,042 --> 00:45:26,676 Băieți, vă certați pentru nimic. 983 00:45:26,720 --> 00:45:28,026 Nu, nu suntem. Nu, nu suntem. 984 00:45:28,178 --> 00:45:31,615 Ești doar supărat pentru că tu nu stiu ce simt in interior. 985 00:45:31,748 --> 00:45:33,161 Ei bine, dur. 986 00:45:34,017 --> 00:45:35,772 Nu știu cum mă simt înăuntru. 987 00:45:35,919 --> 00:45:36,887 Prostia, Walter! 988 00:45:36,953 --> 00:45:38,722 Știi exact cum te simți! 989 00:45:38,755 --> 00:45:41,525 Doar că nu ai curajul să-mi spui! 990 00:45:42,170 --> 00:45:45,173 În regulă. În regulă! 991 00:45:48,350 --> 00:45:50,831 Vrei adevărul, l-ai înțeles! 992 00:45:50,874 --> 00:45:53,486 Răspunsul este, cine știe? 993 00:45:53,529 --> 00:45:56,489 Poate ai fi aici, și poate nu ai fi aici. 994 00:45:56,740 --> 00:45:59,622 Poate că Suzanne ar fi un singur copil. 995 00:45:59,666 --> 00:46:03,844 Poate că nu ar trebui să ne gândim lucrurile la care ne faci să ne gândim. 996 00:46:04,181 --> 00:46:06,847 Și cum mă simt cu adevărat? 997 00:46:07,150 --> 00:46:08,719 iti spun eu. 998 00:46:09,920 --> 00:46:12,548 Cred că ești bolnav și bolnav, 999 00:46:12,923 --> 00:46:15,959 și dacă ar exista un leac, Aș vrea să te vindeci. 1000 00:46:17,994 --> 00:46:20,864 Așa mă simt cu adevărat. 1001 00:46:23,951 --> 00:46:25,735 David! 1002 00:46:26,236 --> 00:46:28,521 Și chiar dacă mama ta nu ar admite, 1003 00:46:28,564 --> 00:46:30,523 în adâncul ei se simte și ea la fel! 1004 00:46:30,566 --> 00:46:31,524 Nu vorbi pentru mine! 1005 00:46:31,567 --> 00:46:33,076 Ascultă-mă... 1006 00:46:33,110 --> 00:46:35,846 David! David! 1007 00:46:37,095 --> 00:46:38,879 David, David. 1008 00:46:38,922 --> 00:46:41,447 -David! - David, David, ascultă-mă. 1009 00:46:41,490 --> 00:46:42,970 Nu s-a schimbat nimic. 1010 00:46:43,013 --> 00:46:43,971 David... David, uită-te la mine. 1011 00:46:44,014 --> 00:46:45,668 Te rog, te rog. 1012 00:46:45,712 --> 00:46:47,540 esti singurul nostru fiu... 1013 00:46:47,583 --> 00:46:49,063 David! 1014 00:46:49,107 --> 00:46:50,717 ...si noi te iubim. 1015 00:46:50,760 --> 00:46:54,068 Întotdeauna avem și vom face mereu. 1016 00:46:54,431 --> 00:46:56,070 Înțelegi ce spun, David? 1017 00:46:56,114 --> 00:46:58,072 El nu se referă la nimic asta a spus el! 1018 00:46:58,869 --> 00:47:00,727 Te rog, Phyllis. El... se poate descurca. 1019 00:47:00,770 --> 00:47:02,598 El... el este... el este un bărbat. 1020 00:47:02,642 --> 00:47:03,599 E dur. 1021 00:47:03,643 --> 00:47:06,385 Devin din ce în ce mai dur. 1022 00:47:06,428 --> 00:47:07,473 Bravo. 1023 00:47:07,516 --> 00:47:10,040 Ascultă, domnule, ce zici de niste bani...? 1024 00:47:10,084 --> 00:47:12,042 Nu am nevoie de bani, mulțumesc. 1025 00:47:12,086 --> 00:47:13,417 Ai vrea să iei ceva? 1026 00:47:13,483 --> 00:47:15,133 Nu, nu am nevoie de nimic. 1027 00:47:15,176 --> 00:47:15,819 Niște mâncare? 1028 00:47:15,886 --> 00:47:17,621 Nu, sunt bine. 1029 00:47:21,258 --> 00:47:24,094 O, David! Dav...! 1030 00:47:51,555 --> 00:47:53,990 David, uite, știu că ar trebui probabil că tot militant 1031 00:47:54,024 --> 00:47:56,692 și spune-o, la naiba părinții tăi, cine are nevoie de ei? 1032 00:47:56,693 --> 00:47:57,461 Dar îi iubești. 1033 00:47:58,395 --> 00:47:59,786 Nu trebuie să se termine așa. 1034 00:47:59,829 --> 00:48:01,266 Știu cum se simt ei acum. 1035 00:48:01,309 --> 00:48:03,268 Doar așa este. 1036 00:48:03,311 --> 00:48:05,270 Bine, bine, ce zici de Suzanne? 1037 00:48:05,313 --> 00:48:07,141 Nu ar trebui să știu. 1038 00:48:07,185 --> 00:48:08,142 O, Iisuse Hristoase. 1039 00:48:08,186 --> 00:48:10,623 Familia ta sigur a ales este un moment minunat să nu te amesteci. 1040 00:48:10,666 --> 00:48:11,972 Ce ar trebuii să fac? 1041 00:48:12,015 --> 00:48:12,973 Trebuie să o oprești. 1042 00:48:13,643 --> 00:48:14,627 Trebuie să-i spui că greșește. 1043 00:48:14,670 --> 00:48:15,746 Oh, oprește-te, te rog. 1044 00:48:15,812 --> 00:48:17,978 Haide, ești mai favorabil alegerii decât sunt eu. 1045 00:48:18,181 --> 00:48:22,619 David, haide, asta este diferit, și tu știi asta. 1046 00:48:23,462 --> 00:48:26,595 De ce ești atât de reticent? Asta pentru că crezi că are dreptate... 1047 00:48:26,639 --> 00:48:28,491 poate copilul va fi mai bine mori? 1048 00:48:28,492 --> 00:48:29,492 Opreste-te. 1049 00:48:29,493 --> 00:48:31,895 Încă ți-e rușine de cine ești? 1050 00:48:32,896 --> 00:48:34,498 Pentru că dacă da... 1051 00:48:36,039 --> 00:48:38,034 Aș vrea să știu ce naiba faci aici. 1052 00:48:38,035 --> 00:48:38,969 Steven... 1053 00:48:40,218 --> 00:48:42,307 te iubesc. 1054 00:48:42,350 --> 00:48:44,265 Acest lucru nu este ușor. 1055 00:48:44,309 --> 00:48:46,876 Când Suzanne l-a adus pe Rob acasă pentru prima dată, 1056 00:48:46,920 --> 00:48:49,314 l-au scos la brunch duminica, l-au luat 1057 00:48:49,357 --> 00:48:52,186 la un spectacol, l-au dus la club. 1058 00:48:52,230 --> 00:48:55,185 Și singurul lucru pe care l-am putut gândi a fost, nu vor fi niciodată atât de fericiți pentru mine. 1059 00:48:55,285 --> 00:48:58,889 Și acum ar trebui să lupt pentru asta vreun copil poate simți la fel? Uită-l. 1060 00:49:00,542 --> 00:49:03,093 Si pe langa... 1061 00:49:03,241 --> 00:49:05,678 Sunt atât de grozav? 1062 00:49:05,721 --> 00:49:08,065 Ar trebui să existe cu adevărat mai mult din mine pe lume? 1063 00:49:09,899 --> 00:49:11,435 Așa cred. 1064 00:49:14,077 --> 00:49:15,772 Te iubesc. 1065 00:49:21,737 --> 00:49:22,695 Ne vedem diseară. 1066 00:49:22,738 --> 00:49:24,114 Încetează să mă lovească. 1067 00:49:26,742 --> 00:49:28,552 Am nevoie de un duș. 1068 00:49:32,922 --> 00:49:34,424 - Bucură-te. - Mulţumesc. 1069 00:49:40,408 --> 00:49:42,715 Oh. Cred că au sosit formalitățile de primăvară. 1070 00:49:42,758 --> 00:49:44,020 Au sosit. 1071 00:49:44,064 --> 00:49:45,370 Și sunt hidoși. 1072 00:49:45,413 --> 00:49:47,241 Oh, Suze, vrei să te uiți la ei? 1073 00:49:47,285 --> 00:49:49,722 Sunt ca dragul din iad! 1074 00:49:49,840 --> 00:49:53,073 De ce are totul sa gresesti azi? 1075 00:49:53,210 --> 00:49:54,911 Jackie, ce-i cu tine? 1076 00:49:54,945 --> 00:49:55,979 Nu e nimic. 1077 00:49:56,012 --> 00:49:57,556 Nu e nimic, sunt bine. 1078 00:49:57,714 --> 00:49:58,915 Sunt bine! 1079 00:49:59,732 --> 00:50:02,285 Bine. Brian și cu mine ne-am despărțit aseară. 1080 00:50:02,517 --> 00:50:03,475 - Serios? - Da. 1081 00:50:03,518 --> 00:50:04,476 Îmi pare rău. 1082 00:50:04,519 --> 00:50:05,912 Nu fi. El este un ticălos. 1083 00:50:05,955 --> 00:50:08,262 El este. El este un ticălos. Am chemat poliția asupra lui. 1084 00:50:08,306 --> 00:50:09,263 Nu ai făcut-o! 1085 00:50:09,307 --> 00:50:11,309 am facut si eu. am spus eu a fost un vâltor, știi, 1086 00:50:11,352 --> 00:50:13,795 dar nu m-au crezut pentru că avea cheile de la casă, 1087 00:50:13,896 --> 00:50:15,197 și toate hainele lui erau acolo. 1088 00:50:15,198 --> 00:50:16,633 Nu chiar mă gândeam. 1089 00:50:16,733 --> 00:50:18,403 Acum trebuie să-l numesc ticălos 1090 00:50:18,446 --> 00:50:22,581 și spune-i că nu vreau rochiile lui din tafta-vomită. 1091 00:50:22,873 --> 00:50:24,908 Oi! Ce zi. Da-mi telefonul, te rog. 1092 00:50:25,008 --> 00:50:26,043 O să sun. 1093 00:50:26,076 --> 00:50:26,676 Scuzați-mă? 1094 00:50:26,743 --> 00:50:28,761 Nu, dă-mi-o. O să sun. 1095 00:50:28,979 --> 00:50:30,197 Ei bine, Suze, este... 1096 00:50:30,240 --> 00:50:32,082 Dă-mi-o. O să sun. 1097 00:50:34,651 --> 00:50:35,851 stii... 1098 00:50:35,852 --> 00:50:36,943 Doar... eu voi... 1099 00:50:36,986 --> 00:50:40,730 Nu, e în regulă, dar doar spun asta uneori trebuie sa fii putin... 1100 00:50:40,860 --> 00:50:41,817 stii... 1101 00:50:41,861 --> 00:50:45,430 Mai mult... nu. Bine. 1102 00:50:45,473 --> 00:50:47,127 Marty. 1103 00:50:47,170 --> 00:50:48,607 Da, ne-am pus rochiile. 1104 00:50:48,650 --> 00:50:49,608 Și îi urâm. 1105 00:50:49,651 --> 00:50:51,610 Și am nevoie să le iei înapoi. 1106 00:50:51,653 --> 00:50:52,611 Toate. 1107 00:50:52,654 --> 00:50:53,960 E atât de cool. Ești foarte tare. 1108 00:50:54,304 --> 00:50:57,340 Marty, nu mă poți forța să accept marfa pe care nu le vreau. 1109 00:50:57,374 --> 00:50:59,487 Exact. Asta e în unele regulament undeva. 1110 00:50:59,531 --> 00:51:01,282 Nu, nu e nimic în neregulă cu ei, tehnic, 1111 00:51:01,383 --> 00:51:02,578 dar pur și simplu nu sunt ceea ce am comandat. 1112 00:51:02,579 --> 00:51:04,880 Sunt dezgustători. Ar putea fi ceva în neregulă. 1113 00:51:04,881 --> 00:51:06,799 Nu plătesc. Cum e? 1114 00:51:06,842 --> 00:51:08,453 Nimeni nu plătește. 1115 00:51:08,496 --> 00:51:09,802 Deci dați-mă în judecată. Asta e bine. 1116 00:51:09,845 --> 00:51:11,804 Da, le ridici mâine seară până la șase 1117 00:51:11,847 --> 00:51:14,067 sau sunt afară pe alee cu celelalte gunoaie. 1118 00:51:14,458 --> 00:51:16,660 Da. Gunoi. 1119 00:51:16,852 --> 00:51:17,810 Marty... 1120 00:51:17,853 --> 00:51:19,830 Îmi spui mulțumesc. 1121 00:51:21,598 --> 00:51:23,333 Cu plăcere. 1122 00:51:24,301 --> 00:51:25,502 — La revedere. 1123 00:51:26,035 --> 00:51:28,168 Făcut. Altceva? 1124 00:51:28,338 --> 00:51:31,650 Suze. Sunt impresionat. 1125 00:51:31,693 --> 00:51:34,845 Netezi! Cine știa că o ai în tine? 1126 00:51:34,878 --> 00:51:36,045 Mai bine ai grijă copilul ăla. 1127 00:51:36,089 --> 00:51:38,081 Are un super dur mami, stii asta? 1128 00:51:38,115 --> 00:51:38,949 Serios? 1129 00:51:38,982 --> 00:51:40,310 Cine știa? Nu știu. 1130 00:51:40,354 --> 00:51:42,008 „Spune mulțumesc, Marty”? 1131 00:51:42,219 --> 00:51:44,388 Primești o promovare, iti place sau nu. 1132 00:51:47,405 --> 00:51:48,362 Ce faci aici? 1133 00:51:48,406 --> 00:51:50,027 - Bună. - Bună. 1134 00:51:51,028 --> 00:51:52,863 Cadou pentru juniori. 1135 00:51:53,541 --> 00:51:56,501 Mulţumesc. Uite, eu... am multe chestii în mintea mea. 1136 00:51:56,544 --> 00:51:57,801 Vreau doar să ajung acasă. 1137 00:51:57,834 --> 00:51:58,503 Precum ce? 1138 00:51:58,546 --> 00:52:00,679 Bine? Hm, doar chestii stupide. 1139 00:52:00,722 --> 00:52:02,572 Nu, stai. Am ceva pentru tine. 1140 00:52:04,808 --> 00:52:06,043 Pentru dumneavoastră. 1141 00:52:07,903 --> 00:52:09,383 O altă colecție Sondheim? 1142 00:52:09,427 --> 00:52:12,212 - Mm-hmm. - Doamne, câți dintre ei sunt? 1143 00:52:12,616 --> 00:52:14,562 Știi, chiar ar trebui încetează să ne mai dai aceste lucruri. 1144 00:52:14,606 --> 00:52:15,868 Nimeni nu o ascultă niciodată. 1145 00:52:15,911 --> 00:52:17,217 Nu mai este pentru tine. 1146 00:52:17,260 --> 00:52:18,871 Ei bine, Rob nu are niciun interes. 1147 00:52:19,089 --> 00:52:20,791 Cineva va face. 1148 00:52:31,579 --> 00:52:32,537 Mama ti-a spus? 1149 00:52:32,580 --> 00:52:33,637 Mm-hmm. 1150 00:52:34,638 --> 00:52:36,440 Nu pot să stau și să las asta să se întâmple. 1151 00:52:36,473 --> 00:52:37,542 David... 1152 00:52:37,585 --> 00:52:40,633 David, într-adevăr, nu ai dreptul sa-mi spui ce sa fac. 1153 00:52:40,762 --> 00:52:43,243 Tu și Rob v-ați dorit acest copil, 1154 00:52:43,286 --> 00:52:46,638 și acum, pentru că știi ceva despre această persoană de care nu-ți pasă, 1155 00:52:46,768 --> 00:52:48,074 îi pui capăt vieţii. 1156 00:52:48,117 --> 00:52:50,187 Cum poți să-mi vorbești așa? 1157 00:52:51,120 --> 00:52:53,557 Adică, mai ales după Marnie Eisner. 1158 00:52:53,657 --> 00:52:54,257 Ce? 1159 00:52:54,391 --> 00:52:55,734 Marnie Eisner. 1160 00:52:56,026 --> 00:52:57,431 Dumnezeul meu. 1161 00:52:57,475 --> 00:53:00,739 Nu pot să cred că ești aruncându-mi asta în față! 1162 00:53:00,782 --> 00:53:01,740 Marnie Eisner. 1163 00:53:01,783 --> 00:53:02,741 Eram în liceu. 1164 00:53:02,784 --> 00:53:03,742 Asta a fost... a fost o greșeală. 1165 00:53:03,785 --> 00:53:06,603 Din câte îmi amintesc, ai venit la mine în panică. 1166 00:53:06,636 --> 00:53:08,094 Nu puteam avea un copil! 1167 00:53:08,372 --> 00:53:10,923 „O, Doamne, Suzanne, ce o sa fac?" 1168 00:53:10,966 --> 00:53:12,402 Asta mi-ai spus. 1169 00:53:12,446 --> 00:53:13,578 ce am facut? 1170 00:53:13,621 --> 00:53:15,754 Te-am dus la clinică. 1171 00:53:15,797 --> 00:53:19,115 Te-am ținut de mână, am ținut-o de mână. 1172 00:53:19,116 --> 00:53:20,367 - Îți amintești asta? - Da, îmi amintesc asta! 1173 00:53:20,410 --> 00:53:23,588 A fost o experiență oribilă, îngrozitoare, și eu sper că nu trebuie să mă mai gândesc niciodată la asta! 1174 00:53:23,631 --> 00:53:26,523 Îți amintești cât de frică ți-a fost că mama și tata aveau să afle? 1175 00:53:26,556 --> 00:53:27,853 Acum pentru asta se roagă. 1176 00:53:27,896 --> 00:53:30,116 Ideea este că te-am susținut. 1177 00:53:30,159 --> 00:53:31,628 David, te-am susținut, 1178 00:53:31,661 --> 00:53:33,946 fără întrebări. 1179 00:53:34,164 --> 00:53:36,166 Acum, cred că ar trebui face acelasi lucru. 1180 00:53:36,199 --> 00:53:38,301 Acesta nu este același lucru. 1181 00:53:39,703 --> 00:53:42,607 Aceasta este o decizie care nimeni nu a trebuit să facă înainte. 1182 00:53:42,650 --> 00:53:43,707 Nici unul. 1183 00:53:45,523 --> 00:53:47,960 Crezi că nu știu asta? 1184 00:53:48,003 --> 00:53:51,704 Adică, acesta este cel mai dificil decizie a vieții mele, 1185 00:53:51,833 --> 00:53:53,966 si sunt foarte atenta. 1186 00:53:54,084 --> 00:53:56,795 Dar, David, sunt multe de lucruri de luat în considerare aici. 1187 00:53:56,838 --> 00:53:59,589 Cum poți să-mi faci asta? 1188 00:54:03,192 --> 00:54:04,150 Doamne, eu doar... 1189 00:54:04,193 --> 00:54:07,109 Iubesc felul în care toată lumea face asta despre ei. 1190 00:54:07,631 --> 00:54:09,599 Cum ai putut să-mi faci asta? 1191 00:54:10,467 --> 00:54:12,569 David, tu nu joci aceste jocuri cu mine. 1192 00:54:12,769 --> 00:54:14,137 Nu va merge. 1193 00:55:29,757 --> 00:55:31,214 Ia asta? 1194 00:55:32,107 --> 00:55:34,981 Încă cred că a te muta este doar trecând puțin peste bord. 1195 00:55:35,110 --> 00:55:37,984 Nu avem cum să ne putem permite asta loc, și tu îl știi. 1196 00:55:38,113 --> 00:55:39,419 Nu avem suficient ajutor. 1197 00:55:39,462 --> 00:55:41,658 Tocmai am primit o altă scrisoare de la mama ta. 1198 00:55:43,393 --> 00:55:44,428 Aruncă-l. 1199 00:55:44,642 --> 00:55:47,035 Ar trebui să citești, David. E sfâșietor. 1200 00:55:47,079 --> 00:55:48,733 Mi-ai citit mailul? 1201 00:55:48,776 --> 00:55:51,650 Era adresat nouă amândoi, care mi s-a părut o atingere foarte frumoasă. 1202 00:55:52,035 --> 00:55:52,737 Nu vreau să-l văd. 1203 00:55:52,936 --> 00:55:55,654 Hai, David, cat timp vei tine asa? 1204 00:55:55,783 --> 00:55:56,741 Pentru totdeauna. 1205 00:55:56,784 --> 00:55:59,395 Uite, dacă nu o fac ma vrei ca fiul lor, 1206 00:55:59,439 --> 00:56:01,920 atunci o să le îndeplinesc dorința lor. 1207 00:56:05,314 --> 00:56:06,272 Ce? 1208 00:56:06,315 --> 00:56:08,840 David, știu că crezi sunteți cu toții curajoși, 1209 00:56:08,883 --> 00:56:11,843 tăindu-le oricât ar doare, 1210 00:56:11,886 --> 00:56:14,934 dar te-ai gândit vreodată că ar putea fi mai mult curajos să îndrepte lucrurile din nou? 1211 00:56:15,659 --> 00:56:16,456 Să-i ierți? 1212 00:56:16,499 --> 00:56:21,031 Cred că am trecut de asta punct în jurul „bolnav și bolnav”. 1213 00:56:21,330 --> 00:56:22,288 Bine, uite. 1214 00:56:22,331 --> 00:56:24,116 Poate voi, um... 1215 00:56:24,159 --> 00:56:25,434 O voi face. O să scriu înapoi. 1216 00:56:25,435 --> 00:56:27,206 - Nu, nu o vei face. - Cineva trebuie să o facă. 1217 00:56:27,249 --> 00:56:30,140 Nu. Nu. Fă asta. 1218 00:56:30,240 --> 00:56:32,124 Ar trebui să citești scrisoarea. Ea o doare. 1219 00:56:32,167 --> 00:56:34,300 Vreau să spun serios. Nu. 1220 00:56:34,343 --> 00:56:36,279 David, vino... David...! 1221 00:56:52,361 --> 00:56:54,494 Suntem... închidem acum. 1222 00:56:54,537 --> 00:56:55,974 Ce faci aici? 1223 00:56:56,017 --> 00:56:57,633 Asta pare să fie întrebarea. 1224 00:56:57,634 --> 00:57:00,195 Dacă mama lui Michelangelo s-ar gândi la fel ca si tu? 1225 00:57:00,239 --> 00:57:02,371 Ce se întâmplă dacă Tennessee Williams mama gândea la fel 1226 00:57:02,415 --> 00:57:05,547 asta faci, sau Herman Melville, Cole Porter, Martina Navratilova? 1227 00:57:05,679 --> 00:57:08,594 Dacă mama lui Stephen Hawking nu ai vrut un copil cu handicap? 1228 00:57:08,726 --> 00:57:10,480 Ei nu știau. Aceasta este toată teorie. 1229 00:57:10,514 --> 00:57:12,548 Orson Welles nu a vrut unul gras. Ideea este, 1230 00:57:12,549 --> 00:57:15,341 trebuie să încetezi să cauți la asta ca pe un fel de blestem. 1231 00:57:15,384 --> 00:57:18,170 Nu este. Ce este, este o provocare. 1232 00:57:18,213 --> 00:57:20,215 Nu am puterea pentru asta. 1233 00:57:20,259 --> 00:57:22,459 Mi-aș dori să fiu la fel de puternic așa cum ești, dar eu nu sunt. 1234 00:57:22,492 --> 00:57:23,218 Da, sunteti. Tu ești. 1235 00:57:23,262 --> 00:57:26,831 Dar pur și simplu nu l-ai găsit încă pentru că nu ai avut niciun motiv. 1236 00:57:26,961 --> 00:57:29,007 Ai putea trăi viața pentru care am fost programați. 1237 00:57:29,050 --> 00:57:31,009 Nu am putut și am avut să-mi dau seama. 1238 00:57:31,052 --> 00:57:32,010 Acesta a fost darul meu. 1239 00:57:32,402 --> 00:57:33,970 Poate că acesta este al tău. 1240 00:57:36,057 --> 00:57:38,103 Poate că acesta este al tău. 1241 00:57:38,146 --> 00:57:39,844 Aceasta este sansa ta... 1242 00:57:39,887 --> 00:57:41,846 șansa ta de a-ți găsi propria măreție. 1243 00:57:41,889 --> 00:57:43,412 Oh! Nu ești corect. 1244 00:57:43,413 --> 00:57:44,114 Nici tu. 1245 00:57:44,115 --> 00:57:46,024 Uite, David, știu cât de grea a fost viața ta. 1246 00:57:46,067 --> 00:57:48,517 Te-am auzit spunându-mi cât de singur și de speriat erai. 1247 00:57:48,518 --> 00:57:49,585 Și nu te simți niciodată așa. 1248 00:57:49,586 --> 00:57:52,379 Te-am auzit vorbind despre oameni cu SIDA, despre oameni care sunt loviti. 1249 00:57:52,508 --> 00:57:54,510 Nu voi pune pe nimeni altfel prin asta. 1250 00:57:54,554 --> 00:57:56,034 Toată lumea are probleme. 1251 00:57:56,077 --> 00:57:57,165 Nu așa, ei nu. 1252 00:57:57,209 --> 00:57:58,950 Acum, de ce nu este mai uman 1253 00:57:58,993 --> 00:58:03,041 să aștept până pot aduce un copil fără dezavantaje în lume? 1254 00:58:03,084 --> 00:58:05,102 Pentru că am pierde prea multe. 1255 00:58:06,403 --> 00:58:09,773 Tot ceea ce iubești despre mine este legat 1256 00:58:09,840 --> 00:58:12,709 la acel singur element asta te face greață. 1257 00:58:13,878 --> 00:58:15,836 Fiecare ființă umană este o tapiserie. 1258 00:58:15,880 --> 00:58:18,752 Dacă tragi un fir sau o culoare nedorită, 1259 00:58:18,796 --> 00:58:22,652 apoi toată treaba se destramă, și ajungi să te uiți la pereți. 1260 00:58:30,794 --> 00:58:32,462 Suzanne... 1261 00:58:35,595 --> 00:58:37,902 Știi, spune-i nu e treaba lui! 1262 00:58:38,402 --> 00:58:39,904 Știi, într-adevăr, el dintre toți oamenii 1263 00:58:39,947 --> 00:58:42,080 ar trebui să știe cum pentru a respecta intimitatea oamenilor. 1264 00:58:42,123 --> 00:58:44,082 Da, cel puțin Știu cum se simte. 1265 00:58:44,125 --> 00:58:45,083 Ce? 1266 00:58:45,475 --> 00:58:48,434 Ei bine, cel puțin îmi spune David ce crede el. Soțul meu nu va face. 1267 00:58:48,477 --> 00:58:50,012 Ce se presupune... despre ce vorbesti? 1268 00:58:50,013 --> 00:58:51,213 Vă spun cum mă simt! 1269 00:58:51,214 --> 00:58:53,526 - Nu, nu ai făcut-o! - Da, am! 1270 00:58:53,569 --> 00:58:54,527 Doar lăsați indicii! 1271 00:58:54,985 --> 00:58:56,752 Știi, toată lumea este încercând să mă influențeze. 1272 00:58:56,753 --> 00:58:58,139 Fiecare are propria agendă. 1273 00:58:58,183 --> 00:59:00,141 Primesc toate aceste semnale, 1274 00:59:00,185 --> 00:59:02,143 și încă simt că sunt singur în asta! 1275 00:59:02,187 --> 00:59:03,318 Îmi pare rău că simți așa. 1276 00:59:03,362 --> 00:59:05,364 ce vrei? Sunt aici. te voi sprijini. 1277 00:59:05,407 --> 00:59:07,366 Ai putea să nu mai joci acest joc? 1278 00:59:07,964 --> 00:59:10,151 Spune-mi doar adevărul! 1279 00:59:10,195 --> 00:59:12,632 ce vrei? 1280 00:59:12,675 --> 00:59:15,287 Cred că ar trebui să faci ce crezi tu ca este corect! 1281 00:59:15,330 --> 00:59:17,550 Uite, dragă, e destul de greu să-ți crești o familie în zilele noastre. 1282 00:59:17,593 --> 00:59:20,814 De ce să intri într-o situație fără câștig? 1283 00:59:20,858 --> 00:59:21,946 Ești ușor dezamăgit. 1284 00:59:21,989 --> 00:59:24,863 Copilul ăsta nu se va simți dorit. Știu cum se simte, Suzanne! 1285 00:59:24,992 --> 00:59:26,472 Opreste-te! Opreste-te! 1286 00:59:26,515 --> 00:59:27,473 O faci din nou! 1287 00:59:27,516 --> 00:59:28,953 Tu faci din asta problema mea! 1288 00:59:28,996 --> 00:59:31,956 Nu mai face din asta problema mea! Chiar acum! 1289 00:59:31,999 --> 00:59:33,479 Nu-l vreau pe acel copil! 1290 00:59:33,522 --> 00:59:36,438 Nu-l vreau! 1291 00:59:43,706 --> 00:59:47,623 Cred că ar trebui să așteptăm următorul. 1292 00:59:52,890 --> 00:59:53,847 imi este rusine. 1293 00:59:53,891 --> 00:59:57,852 Mi-e rușine de cum mă simt, dar mă deranjează ideea unui copil gay. 1294 00:59:57,982 --> 01:00:00,941 Sunt o persoană oribilă? Sunt groaznic? pentru asta? Nu mă pot abține cum mă simt. 1295 01:00:00,985 --> 01:00:04,254 Nu mă pot abține cum am fost crescută sau cum cred eu. 1296 01:00:07,491 --> 01:00:09,393 imi este rusine! 1297 01:00:19,536 --> 01:00:21,238 Așa mă simt. 1298 01:00:23,746 --> 01:00:26,643 Dacă mă decid să am copilul... 1299 01:00:28,926 --> 01:00:31,381 atunci ce se va întâmpla cu noi? 1300 01:00:40,938 --> 01:00:43,160 Dacă mă decid să am acest copil, 1301 01:00:43,226 --> 01:00:45,629 ce se va intampla cu noi? 1302 01:00:48,075 --> 01:00:50,133 Nu știu. 1303 01:01:31,108 --> 01:01:33,677 Ea nu o va păstra. S-a terminat. 1304 01:03:01,556 --> 01:03:03,558 Ideea unui copil gay mă deranjează. 1305 01:03:03,602 --> 01:03:05,647 Nu pot schimba modul în care gândesc, cum ma simt. 1306 01:03:05,691 --> 01:03:07,214 Nu vreau! 1307 01:03:07,258 --> 01:03:08,372 Nu vreau! 1308 01:03:08,438 --> 01:03:10,304 Nu vreau! 1309 01:03:13,076 --> 01:03:17,414 Știi, aș vrea să te simți liber să-mi spui prin ce treci. 1310 01:03:17,514 --> 01:03:18,815 Aș vrea să știu. 1311 01:03:21,551 --> 01:03:22,786 Bine. 1312 01:03:23,553 --> 01:03:25,711 Cred că testul a fost o greșeală. 1313 01:03:25,856 --> 01:03:28,225 De ce? Pentru că nu ți-a plăcut rezultatul? 1314 01:03:29,593 --> 01:03:31,828 Asta am fost lucrând pentru. Adică, 1315 01:03:31,895 --> 01:03:33,719 mulți oameni ar fi foarte fericiți 1316 01:03:33,762 --> 01:03:36,733 a avea genul acesta de informații din timp. 1317 01:03:37,244 --> 01:03:39,135 Ei bine, cred că multe oamenii ar trebui să se gândească de două ori. 1318 01:03:39,136 --> 01:03:41,248 Când este propria ta viață, nu este atât de simplu. 1319 01:03:41,292 --> 01:03:44,599 Ei bine, faci niște cercetări sufletești, și apoi luați măsurile corespunzătoare. 1320 01:03:44,643 --> 01:03:46,043 Asta as face eu. 1321 01:03:46,109 --> 01:03:48,734 Nu ai fost niciodată căsătorit, nu a avut niciodată copii. 1322 01:03:48,777 --> 01:03:50,562 Nu, dar... 1323 01:03:50,605 --> 01:03:51,563 daca as face... 1324 01:03:51,606 --> 01:03:52,564 Ești atât de sigur? 1325 01:03:52,607 --> 01:03:54,218 Da. 1326 01:03:54,261 --> 01:03:56,053 Ai încredere în instinctele tale. 1327 01:03:58,955 --> 01:04:01,921 Suze, am comandat mușchi, și am spus „mușchi” de două ori. 1328 01:04:02,125 --> 01:04:04,576 L-am scris o dată... „m-o-s-s”... 1329 01:04:04,619 --> 01:04:06,230 și mi-au trimis bej. 1330 01:04:06,273 --> 01:04:08,580 Cine și-ar cumpăra vreodată această jachetă în bej? 1331 01:04:08,732 --> 01:04:09,833 Este copilul? 1332 01:04:11,278 --> 01:04:12,236 Pot vedea? 1333 01:04:12,279 --> 01:04:13,237 Da. 1334 01:04:13,280 --> 01:04:14,538 Oh, vrei... 1335 01:04:14,604 --> 01:04:17,707 Uită-te la el. El este superb. 1336 01:04:17,708 --> 01:04:18,764 Uită-te la degete. 1337 01:04:18,807 --> 01:04:22,768 Chiar aici este micuțul lui drăguț chip, mai drăguț decât copilul Gerber. 1338 01:04:22,811 --> 01:04:24,770 L-ai putea pune pe cutia Pamper. 1339 01:04:24,813 --> 01:04:26,424 Și cum rămâne cu asta? 1340 01:04:26,467 --> 01:04:28,118 Acesta este cel mai bun fund pe care l-am văzut vreodată. 1341 01:04:28,469 --> 01:04:30,950 Oh, Jackie, oprește-te. 1342 01:04:30,993 --> 01:04:31,951 Deja il iubesc. 1343 01:04:31,994 --> 01:04:33,223 Uită-te la el. 1344 01:04:34,171 --> 01:04:35,292 Știi ce? 1345 01:04:36,093 --> 01:04:37,427 Vreau să fiu tu. 1346 01:04:38,028 --> 01:04:39,663 Oh, te rog. 1347 01:04:40,002 --> 01:04:40,960 Da. 1348 01:04:41,003 --> 01:04:42,232 Ești o doamnă norocoasă. 1349 01:04:42,265 --> 01:04:44,267 Ei bine, e complicat. 1350 01:04:44,572 --> 01:04:45,965 Vei vedea când ai unul. 1351 01:04:46,008 --> 01:04:47,053 Nu, de fapt, nu voi vedea. 1352 01:04:47,096 --> 01:04:48,794 eu... 1353 01:04:48,972 --> 01:04:50,107 Ei bine, nu pot avea copii. 1354 01:04:56,018 --> 01:04:57,547 Doamne, îmi pare rău. 1355 01:04:59,283 --> 01:05:00,851 Da, și eu. 1356 01:05:18,035 --> 01:05:20,173 Deci, um, ți-e frică de travaliu? 1357 01:05:20,217 --> 01:05:21,479 Glumești? 1358 01:05:21,522 --> 01:05:22,871 Desigur! 1359 01:05:22,915 --> 01:05:25,208 Știu că este o întrebare stupidă, dar... mmm... 1360 01:05:25,526 --> 01:05:26,832 Faci un video? 1361 01:05:26,875 --> 01:05:28,007 Doamne, nu! 1362 01:05:28,050 --> 01:05:29,008 Bine. 1363 01:05:29,051 --> 01:05:30,379 Nu. 1364 01:05:30,380 --> 01:05:32,011 Bine. Alegere inteligentă. 1365 01:05:32,054 --> 01:05:34,274 Nu merge niciodată la cameră fără păr și machiaj adecvat. 1366 01:05:34,318 --> 01:05:37,669 Asta e corect. Mai ales pentru genul ăsta de prim-plan. 1367 01:05:37,888 --> 01:05:39,756 Asistentă, se dilată! Mai mult rimel, stat! 1368 01:05:46,997 --> 01:05:48,999 Cineva are o față încruntă. 1369 01:05:55,339 --> 01:05:56,296 Ce? 1370 01:05:56,540 --> 01:05:59,376 Știi ce cu adevărat, chiar ma preocupa? 1371 01:06:02,512 --> 01:06:04,114 Responsabilitatea. 1372 01:06:05,174 --> 01:06:06,828 Ești o persoană responsabilă. 1373 01:06:06,872 --> 01:06:09,119 La serviciu, toată lumea spune că ești... 1374 01:06:09,152 --> 01:06:12,789 Nu, trebuie să pui pe altcineva mai întâi tot timpul. 1375 01:06:12,923 --> 01:06:15,141 Ah, dar acolo, ești îngrijorându-te deja. 1376 01:06:15,184 --> 01:06:16,693 Vei fi o mamă grozavă. 1377 01:06:18,295 --> 01:06:19,296 crezi? 1378 01:06:19,580 --> 01:06:20,497 Da. 1379 01:06:21,331 --> 01:06:22,191 Serios? 1380 01:06:22,235 --> 01:06:23,454 Da. 1381 01:06:23,497 --> 01:06:24,455 Ești gata să pleci? 1382 01:06:24,498 --> 01:06:25,669 Da. 1383 01:06:26,935 --> 01:06:28,372 Este un loc minunat. 1384 01:06:28,415 --> 01:06:30,548 Mă gândesc să încep o filă. 1385 01:06:30,591 --> 01:06:32,245 Un astfel de decor. 1386 01:06:32,642 --> 01:06:34,444 Pistă de bowling timpurie. 1387 01:06:36,293 --> 01:06:39,416 Nu te-a învățat mama ta nu este politicos să te uiți? 1388 01:06:39,948 --> 01:06:42,819 Nu pot merge nicăieri fără să fiu oglinizat. Este obositor! 1389 01:06:47,956 --> 01:06:49,915 Ei bine, iată o întrebare ciudată. 1390 01:06:50,093 --> 01:06:51,795 Ooh, acestea sunt cele mai bune. 1391 01:06:54,441 --> 01:06:56,400 Există... 1392 01:06:56,443 --> 01:07:02,015 Există ceva ce părinții tăi ar fi putut face pentru a-ți face viața mai ușoară? 1393 01:07:02,144 --> 01:07:03,407 Da. Lucruri mici, 1394 01:07:03,450 --> 01:07:06,672 de parcă n-ar fi trebuit să arunce am ieșit din casă când aveam 15 ani. 1395 01:07:06,801 --> 01:07:08,412 Corect, dar vreau să spun, știi, 1396 01:07:08,455 --> 01:07:10,881 spune... spun părinții tăi 1397 01:07:10,947 --> 01:07:15,419 am vrut să te fac cu adevărat să te simți ca tine făceau parte din familie. Ca, știi, 1398 01:07:15,462 --> 01:07:17,421 ei cu adevărat... ei cu adevărat am vrut sa te fac sa te simti... 1399 01:07:17,464 --> 01:07:18,288 Mai acceptat? 1400 01:07:18,321 --> 01:07:20,424 Da. Da, corect. 1401 01:07:24,194 --> 01:07:25,429 eu doar... 1402 01:07:26,863 --> 01:07:29,733 Am vrut doar să mă trateze la fel i-au tratat pe frații mei. 1403 01:07:29,833 --> 01:07:32,044 Ar trebui să fie destul de simplu. 1404 01:07:32,087 --> 01:07:33,045 - Închipuie-te. - Hei. 1405 01:07:33,937 --> 01:07:35,787 Ce mi-ai spus acolo? 1406 01:07:35,830 --> 01:07:37,832 A fost o glumă, bine? Doar uita. 1407 01:07:37,876 --> 01:07:40,577 Nu, nu. vreau sa stiu ce mi-ai spus, ticălosule. 1408 01:07:40,677 --> 01:07:41,445 Vreau să știu. 1409 01:07:41,478 --> 01:07:42,315 Doar uita. 1410 01:07:42,446 --> 01:07:43,316 Hei, stai. 1411 01:07:43,360 --> 01:07:44,317 vorbesc cu tine. 1412 01:07:44,361 --> 01:07:46,319 Da, ei bine, el nu vorbește cu tine. 1413 01:07:46,363 --> 01:07:47,320 Asta e o prostie. 1414 01:07:48,365 --> 01:07:49,322 Hei, dă-mi drumul! 1415 01:07:49,366 --> 01:07:52,978 Suzanne, fugi! Haide! 1416 01:07:53,021 --> 01:07:55,154 Uite, la naiba! Haide! 1417 01:07:55,197 --> 01:07:56,764 Opreste-te! 1418 01:07:56,893 --> 01:07:59,062 Ce naiba e cu tine? 1419 01:08:00,681 --> 01:08:01,639 Oh, Doamne! 1420 01:08:01,682 --> 01:08:02,640 Îmi pare atât de rău! 1421 01:08:02,799 --> 01:08:04,201 N-ar fi trebuit să spun nimic. 1422 01:08:04,501 --> 01:08:05,643 Nu, e vina mea. 1423 01:08:05,686 --> 01:08:06,992 Ar fi trebuit să-i dau drumul. 1424 01:08:07,035 --> 01:08:07,993 Doamne. 1425 01:08:08,036 --> 01:08:09,647 Cred că e ceva în neregulă. 1426 01:08:10,273 --> 01:08:11,344 Oh, Doamne! 1427 01:08:11,388 --> 01:08:13,433 Cred că e ceva în neregulă! 1428 01:08:13,677 --> 01:08:14,911 Oh, Doamne! 1429 01:08:19,221 --> 01:08:20,832 Rob, ce mai face?! 1430 01:08:21,651 --> 01:08:22,953 Ce s-a întâmplat? 1431 01:08:23,053 --> 01:08:25,021 Nu am văzut-o încă. Ne-au spus să așteptăm. 1432 01:08:25,022 --> 01:08:27,360 - Unde? Așteptați aici? - Copilul. Dar copilul? 1433 01:08:27,404 --> 01:08:29,362 Nu știu. au spus Suzanne sângera. 1434 01:08:29,406 --> 01:08:30,363 Unde ai fost? 1435 01:08:30,407 --> 01:08:31,364 Unde ai fost? 1436 01:08:31,408 --> 01:08:32,365 eram acasă. 1437 01:08:32,409 --> 01:08:34,672 A ieșit cu Brandon, tipul ăsta de la serviciu, după. 1438 01:08:34,715 --> 01:08:35,673 Brandon?! 1439 01:08:35,716 --> 01:08:37,805 Este o femeie însărcinată, la naiba! 1440 01:08:37,849 --> 01:08:40,460 Dacă nu poți avea grijă de tine propria soție, ce cauți aici? 1441 01:08:40,504 --> 01:08:43,421 Walter, nu-mi vorbi așa. Nu sunt unul dintre copiii tăi. 1442 01:08:43,550 --> 01:08:45,051 Ai auzit cum îmi vorbește? 1443 01:08:45,152 --> 01:08:47,611 Am o fiică bolnavă, și el începe așa? 1444 01:08:47,728 --> 01:08:48,816 Ce caut eu aici? 1445 01:08:48,860 --> 01:08:50,580 Nu e niciodată loc pentru mine, Walter. 1446 01:08:50,614 --> 01:08:52,820 Vă răsfățați copiii. Ai sufocat-o pe Suzanne. 1447 01:08:52,864 --> 01:08:54,866 Poate ai dreptate... poate că nu aparțin deloc aici. 1448 01:08:54,909 --> 01:08:55,867 Ce vrei să spui? 1449 01:08:55,910 --> 01:08:56,868 Bineînțeles că ești aici. 1450 01:08:56,911 --> 01:08:57,869 Soția ta are nevoie de tine. 1451 01:08:57,912 --> 01:08:58,870 Nu, are nevoie de tine. 1452 01:08:58,913 --> 01:09:00,045 Asta e problema, Phyllis. 1453 01:09:00,088 --> 01:09:01,046 Nu vorbi așa! 1454 01:09:01,089 --> 01:09:03,396 Dacă vrea să plece, dă-i drumul! 1455 01:09:03,440 --> 01:09:04,528 Vom avea grijă de noi! 1456 01:09:04,571 --> 01:09:06,660 Întotdeauna o faci, nu-i așa? 1457 01:09:06,704 --> 01:09:10,011 Rob, nu te duci nicăieri, și Walter, lasă-l în pace. 1458 01:09:10,055 --> 01:09:12,369 Eu mor de toate astea! 1459 01:09:16,278 --> 01:09:17,441 Bine. 1460 01:09:17,758 --> 01:09:18,716 Unde... unde e David? 1461 01:09:18,759 --> 01:09:20,644 Rob, l-ai sunat pe David? 1462 01:09:23,246 --> 01:09:24,373 Walter, sună-l. 1463 01:09:24,417 --> 01:09:25,810 Ai un sfert? 1464 01:09:25,853 --> 01:09:27,584 Mi-am luat cardul de credit. 1465 01:09:27,751 --> 01:09:29,386 Nu ar fi trebuit să-i spui lui David. 1466 01:09:31,598 --> 01:09:33,957 A trebuit să. El este fiul meu. 1467 01:09:34,057 --> 01:09:35,646 Am fi fost bine, 1468 01:09:35,689 --> 01:09:37,648 dar toți trebuia să spuneți ceva. 1469 01:09:37,691 --> 01:09:38,736 Pur și simplu nu te poți opri din sunat. 1470 01:09:38,779 --> 01:09:41,740 Pur și simplu nu te poți opri din prostie viețile copiilor tăi, poți? 1471 01:09:41,869 --> 01:09:43,915 Nu te puteai opri împingându-ne, ai putea? 1472 01:09:44,201 --> 01:09:45,438 Totul ar fi fost bine. 1473 01:09:45,482 --> 01:09:48,180 Ne-am fi ocupat de asta pe cont propriu, în felul nostru. Felul nostru. 1474 01:09:48,223 --> 01:09:50,530 De asta îmi era frică. 1475 01:09:50,774 --> 01:09:53,491 Phyllis, te rog lasă-mă singur pentru un minut prost, bine? 1476 01:09:53,620 --> 01:09:55,579 Te las în pace... un minut? 1477 01:09:55,622 --> 01:09:57,755 Da, eu... te las. 1478 01:09:57,798 --> 01:09:59,104 Phyllis... 1479 01:09:59,147 --> 01:09:59,983 Ce? 1480 01:10:00,050 --> 01:10:02,953 Telefonul lui David este deconectat. Este deconectat. 1481 01:10:03,053 --> 01:10:04,321 Deconectat? 1482 01:10:04,388 --> 01:10:06,656 Trebuie să-l văd pe soțul lui Suzanne. 1483 01:10:11,986 --> 01:10:14,064 Soția ta te poate vedea acum. 1484 01:10:23,006 --> 01:10:25,242 Oh, naiba, Suzanne. 1485 01:10:25,522 --> 01:10:26,784 Hei. 1486 01:10:26,827 --> 01:10:28,307 Ce s-a întâmplat? 1487 01:10:30,831 --> 01:10:33,083 Părinții mei sunt acolo? 1488 01:10:35,919 --> 01:10:37,521 Da. 1489 01:10:40,490 --> 01:10:42,392 Da, sunt... 1490 01:10:48,699 --> 01:10:49,763 Mă duc să le iau. 1491 01:10:49,933 --> 01:10:51,535 Nu, așteaptă, așteaptă. 1492 01:10:51,568 --> 01:10:53,437 Vreau să vorbesc singur cu tine. 1493 01:10:56,030 --> 01:10:58,141 Voi fi bine, 1494 01:10:59,409 --> 01:11:02,179 dar aș putea pierde copilul. 1495 01:11:04,915 --> 01:11:06,283 Știu. 1496 01:11:14,701 --> 01:11:17,127 Nu vreau să-l pierd, Rob. 1497 01:11:23,200 --> 01:11:24,668 Știu. 1498 01:11:35,879 --> 01:11:37,681 Mai mult... 1499 01:11:37,724 --> 01:11:41,206 decât orice... 1500 01:11:41,249 --> 01:11:42,816 te vreau... 1501 01:11:42,860 --> 01:11:45,622 să-ți dorești acest copil. 1502 01:11:49,736 --> 01:11:52,262 Dar dacă nu poți... 1503 01:11:54,393 --> 01:11:59,803 Nu mă mai vând scurt. 1504 01:12:02,923 --> 01:12:05,926 Am de gând să fac asta. 1505 01:12:42,846 --> 01:12:47,651 De câte ori ai sa-ti fie inima franta? 1506 01:12:48,316 --> 01:12:51,276 Dragă, nu sunt o persoană dramatică. 1507 01:12:51,319 --> 01:12:54,279 Mi-am redus pierderile și merg mai departe. 1508 01:12:54,322 --> 01:12:56,259 Acum, slavă Domnului, e bine. 1509 01:12:56,326 --> 01:12:57,627 Asta e important. 1510 01:12:57,661 --> 01:12:58,631 Oh, Doamne... 1511 01:12:58,675 --> 01:13:01,155 Și, în măsura în care celălalt treaba merge, nu este 1512 01:13:01,199 --> 01:13:03,157 sfârşitul lumii. 1513 01:13:03,201 --> 01:13:04,681 Dacă a fost menit să fie, 1514 01:13:04,724 --> 01:13:06,036 trebuia să fie. 1515 01:13:07,304 --> 01:13:09,381 Nu suntem complet încă din pădure. 1516 01:13:09,424 --> 01:13:10,273 Nu suntem? 1517 01:13:10,307 --> 01:13:13,176 Acesta este liniștitorul tău atitudinea la noptieră, dr. Sachs? 1518 01:13:13,210 --> 01:13:15,779 Nu există garanții, nici acum. 1519 01:13:27,138 --> 01:13:29,096 Albert, nu știu ce să-ți spun. 1520 01:13:29,140 --> 01:13:31,962 Doar fă-l să funcționeze. Acesta nu este inelul... 1521 01:13:32,029 --> 01:13:34,058 Dacă nu am un inel, Nu am operă. 1522 01:13:34,197 --> 01:13:36,266 Continuați să încercați. 1523 01:13:36,867 --> 01:13:39,977 David Gold, a trecut ora de culcare! 1524 01:13:40,020 --> 01:13:41,979 Doamne, îmi pare rău! 1525 01:13:42,022 --> 01:13:42,980 Unde ai fost? 1526 01:13:43,023 --> 01:13:44,982 Trebuia să-l iau pe Kevin. 1527 01:13:45,025 --> 01:13:46,984 Ai fost? Îmi pare rău. Lucrăm până târziu. 1528 01:13:47,027 --> 01:13:48,463 Acesta este, uh... 1529 01:13:48,507 --> 01:13:49,464 Acesta este inelul, 1530 01:13:49,508 --> 01:13:52,772 și ești tocmai la timp să... să văd că nu face nimic. 1531 01:13:52,816 --> 01:13:53,773 ce faci? 1532 01:13:53,817 --> 01:13:56,167 Ar trebui să fumeze și face flăcări și... doar... 1533 01:13:56,210 --> 01:13:57,168 Merge. 1534 01:14:00,040 --> 01:14:00,998 Grozav! 1535 01:14:02,042 --> 01:14:04,027 Loc de muncă bun! E sălbatic! 1536 01:14:10,572 --> 01:14:12,069 Să renunți? 1537 01:14:16,873 --> 01:14:18,942 Eu nu privesc asa. 1538 01:14:19,233 --> 01:14:21,144 Eu doar, uh... 1539 01:14:21,888 --> 01:14:24,047 Nu mai cred în asta. 1540 01:14:24,369 --> 01:14:28,981 Oh, coboară de pe cruce, Rob. Ai fost chiar acolo lângă mine tot timpul. 1541 01:14:29,113 --> 01:14:31,115 Adrian, cred că există o diferenta intre 1542 01:14:31,158 --> 01:14:34,458 ce putem face și ce ar trebui să facem. 1543 01:14:34,524 --> 01:14:36,760 Dar ți-ai dedicat tot cariera de a fi om de stiinta, 1544 01:14:36,793 --> 01:14:38,557 la obiectivitate. 1545 01:14:38,600 --> 01:14:41,498 Acum faci o emoție judecata de valoare si alergarea speriata. 1546 01:14:41,531 --> 01:14:43,233 Nu pot discuta asta cu tine. 1547 01:14:45,433 --> 01:14:47,270 Rob, ascultă. 1548 01:14:48,939 --> 01:14:52,209 De fiecare dată când suntem la un pas de a face o schimbare pozitivă, 1549 01:14:52,275 --> 01:14:54,486 ne confruntăm cu frică și prejudecăți, 1550 01:14:54,529 --> 01:14:57,414 și apoi ajungem să luăm doi pași înapoi. 1551 01:14:58,446 --> 01:14:59,950 Sunt dezamăgit. 1552 01:15:00,817 --> 01:15:01,580 M-ai dezamăgit. 1553 01:15:01,623 --> 01:15:03,387 Nu face asta, Adrian. 1554 01:15:04,554 --> 01:15:08,058 Am destul de dezamăgit figuri tatălui din viața mea. 1555 01:15:09,283 --> 01:15:11,595 Trebuie să fac altceva acum. 1556 01:15:14,636 --> 01:15:16,166 Îmi pare rău. 1557 01:15:24,374 --> 01:15:25,675 Nu te încorda. 1558 01:15:25,876 --> 01:15:26,909 Mă încordez? 1559 01:15:26,910 --> 01:15:27,677 Lasă-mă să fac asta. 1560 01:15:27,678 --> 01:15:31,392 Ai auzit ce atâta timp cât sunt eu nu alpinism, sunt bine. 1561 01:15:31,523 --> 01:15:33,481 Chiar și părinții mei înțeleg mesajul. 1562 01:15:34,700 --> 01:15:36,086 Rob, sunt bine. 1563 01:15:36,153 --> 01:15:37,137 Sunt... sunt bine. 1564 01:15:37,181 --> 01:15:38,356 Rob... Robert, Robert, Robert. 1565 01:15:38,399 --> 01:15:40,358 fac curat. 1566 01:15:40,401 --> 01:15:41,881 Fac curățenie, asta-i tot. 1567 01:15:41,925 --> 01:15:43,448 E în regulă, bine? 1568 01:15:43,491 --> 01:15:46,530 Pleacă... lasă totul aici. 1569 01:15:47,321 --> 01:15:49,628 Doar stai jos, Robert. 1570 01:15:49,671 --> 01:15:51,586 Ascultă la mine. 1571 01:15:51,802 --> 01:15:53,588 apreciez foarte mult 1572 01:15:53,737 --> 01:15:56,173 ce ai făcut pentru mine. 1573 01:15:56,606 --> 01:15:58,108 Da. 1574 01:15:59,333 --> 01:16:03,180 Dar pot avea grijă de mine acum, bine? 1575 01:16:05,015 --> 01:16:06,883 Și chiar acum... 1576 01:16:08,690 --> 01:16:13,523 ceea ce am nevoie mai mult decât orice altceva este doar să fii singur. 1577 01:16:14,324 --> 01:16:15,959 Ştii? 1578 01:16:18,962 --> 01:16:20,597 E timpul. 1579 01:16:29,189 --> 01:16:30,140 Bine? 1580 01:16:31,641 --> 01:16:33,009 Bine. 1581 01:16:37,514 --> 01:16:39,116 Bine. 1582 01:16:49,209 --> 01:16:50,894 Am, uh... 1583 01:16:51,211 --> 01:16:52,865 Am scos majoritatea lucrurilor mele, 1584 01:16:52,909 --> 01:16:54,431 și, uh... 1585 01:16:58,001 --> 01:16:59,435 Știi unde sunt, 1586 01:16:59,436 --> 01:17:01,004 deci... 1587 01:17:01,569 --> 01:17:03,006 daca am uitat ceva... 1588 01:17:03,049 --> 01:17:04,529 Rob. 1589 01:17:04,572 --> 01:17:05,530 Dacă ai nevoie de ceva. 1590 01:17:05,573 --> 01:17:06,777 Rob... 1591 01:18:35,032 --> 01:18:37,701 Doamne, ce zi superbă. 1592 01:18:38,144 --> 01:18:40,404 Nu pot să cred că trebuie să repet. 1593 01:18:44,041 --> 01:18:46,043 Deci, de ce nu-mi spui unde te duci? 1594 01:18:46,143 --> 01:18:47,744 Întâlnirea cu cineva. 1595 01:18:48,645 --> 01:18:49,634 OMS? 1596 01:18:49,677 --> 01:18:52,289 Nu trebuie să știi totul. 1597 01:18:52,332 --> 01:18:53,290 Cineva drăguț? 1598 01:18:53,333 --> 01:18:54,987 Oh, Doamne! 1599 01:18:55,031 --> 01:18:55,988 Ce? 1600 01:18:56,032 --> 01:18:57,990 Ce primesti toti suparati pe mine pentru? 1601 01:18:58,034 --> 01:18:58,991 Sunt foarte vulnerabil. 1602 01:18:59,035 --> 01:19:00,993 Bine, David, uite, 1603 01:19:01,037 --> 01:19:02,458 poți să faci orice scuze vrei. 1604 01:19:02,459 --> 01:19:04,997 Știi că nu poți merge mai departe cu atâtea nerezolvate. 1605 01:19:05,041 --> 01:19:06,477 Te rog, vrei să oprești. 1606 01:19:06,520 --> 01:19:08,479 Nu vreau să vorbesc despre ei. 1607 01:19:08,699 --> 01:19:10,481 Nu, vei avea să vorbesc despre ei, David. 1608 01:19:10,524 --> 01:19:14,137 Adică, haide, asta e ridicol. Nimeni nu poate trăi fără trecut. 1609 01:19:14,180 --> 01:19:16,008 Pierzi orice definiție. 1610 01:19:16,052 --> 01:19:18,175 Te pierzi pe tine. 1611 01:19:18,208 --> 01:19:19,316 Nu, eu nu. 1612 01:19:19,359 --> 01:19:20,317 M-au pierdut. 1613 01:19:20,360 --> 01:19:22,845 David, știu că asta o să sune un pic prost pentru tine, bine, 1614 01:19:22,846 --> 01:19:25,982 dar oricât de departe ai merge, sunt încă familia ta, bine? 1615 01:19:26,049 --> 01:19:27,017 Ești conectat la ei. 1616 01:19:27,050 --> 01:19:29,386 Întotdeauna va fi asta mic zvâcnire pe fir. 1617 01:19:29,453 --> 01:19:31,288 Va trebui să te descurci cu asta. 1618 01:19:31,755 --> 01:19:33,623 Nu trebuie să fac nimic. 1619 01:19:35,859 --> 01:19:37,794 Ei bine, asta e cu adevărat matur. 1620 01:19:38,795 --> 01:19:40,896 Bine, bine, uite, vei face trebuie să aibă de-a face cu mine, atunci. 1621 01:19:40,897 --> 01:19:44,297 Și, știi, nu știu ce se întâmplă cu tine, 1622 01:19:44,341 --> 01:19:47,871 dar nu știu ce simt când trăiesc doar cu ce a mai rămas din tine. Adică, eu... 1623 01:19:48,910 --> 01:19:50,974 Mi-e dor de restul. 1624 01:19:54,311 --> 01:19:55,879 Ai prins, ai prins, ai prins! 1625 01:20:00,313 --> 01:20:01,485 Lasă-l. 1626 01:20:02,010 --> 01:20:05,188 Da! Da, da, da, da, da! 1627 01:20:05,789 --> 01:20:06,957 Bun joc, omule! 1628 01:20:07,024 --> 01:20:08,713 Howard, foarte frumos! 1629 01:20:08,756 --> 01:20:10,594 De jos tuches! 1630 01:20:11,846 --> 01:20:13,065 Oh, e bine. 1631 01:20:13,109 --> 01:20:13,964 Mai mult decât bine. 1632 01:20:13,997 --> 01:20:17,069 Când îi biciuiți rău pe Klein, este mai mult decat bine! 1633 01:20:17,200 --> 01:20:18,070 Oh, omule. 1634 01:20:18,114 --> 01:20:21,378 Spune, ești... ești, uh, un sportiv. 1635 01:20:21,571 --> 01:20:22,806 Mulţumesc. 1636 01:20:23,440 --> 01:20:27,558 Încerc să-l fac pe David, știi, să fie interesat de tenis, ia-l în serios, 1637 01:20:27,601 --> 01:20:31,548 dar era mereu interesat în muzică și toate astea. 1638 01:20:32,082 --> 01:20:34,217 Oh, știu. Mă înnebunește. 1639 01:20:34,260 --> 01:20:36,741 Da? Nu ești un pasionat de operă? 1640 01:20:36,784 --> 01:20:38,055 Nu, nu. Nu-mi place. 1641 01:20:38,588 --> 01:20:39,890 Da? 1642 01:20:43,704 --> 01:20:44,961 Multumesc. 1643 01:20:46,359 --> 01:20:48,274 Opera mea preferată este Tosca... 1644 01:20:48,318 --> 01:20:49,933 toti mor! 1645 01:20:53,279 --> 01:20:55,238 Deci, uh... 1646 01:20:55,372 --> 01:20:57,107 Pot să-ți cumpăr prânzul? 1647 01:21:00,410 --> 01:21:01,845 Prânz? 1648 01:21:02,946 --> 01:21:04,381 Împreună? 1649 01:21:07,351 --> 01:21:08,903 Ei bine, știi... 1650 01:21:09,586 --> 01:21:12,124 Uh, ce zici dacă, um, vii în casă, 1651 01:21:12,168 --> 01:21:14,358 și poate Phyllis ne va face ceva de prânz sau ceva. 1652 01:21:14,424 --> 01:21:16,607 Bine. Grozav, da. 1653 01:21:16,650 --> 01:21:18,428 Bine. Ai fost vreodată la noi acasă? 1654 01:21:18,495 --> 01:21:19,610 Nu, nu, nu am. 1655 01:21:19,653 --> 01:21:20,611 Nu, nu am... 1656 01:21:20,654 --> 01:21:21,960 Nu am crezut. 1657 01:21:22,003 --> 01:21:24,000 Nu am fost niciodată la tine acasă. 1658 01:21:25,068 --> 01:21:27,139 Știi, joci foarte bine tenis...! 1659 01:21:38,248 --> 01:21:41,109 Deci, pe măsură ce călătoria noastră se termină, um, 1660 01:21:41,153 --> 01:21:42,633 si un inceput din nou... 1661 01:21:42,676 --> 01:21:45,201 de aici acest ciclu, acest ciclu de inel... 1662 01:21:46,680 --> 01:21:49,259 ...să ne amintim asta toți purtăm o responsabilitate 1663 01:21:49,292 --> 01:21:53,697 pentru ce se va întâmpla în seara asta și în nopțile următoare, și, um, 1664 01:21:53,797 --> 01:21:56,066 toți putem fi învinovățiți, și toți vom fi. 1665 01:21:57,067 --> 01:21:58,605 Deci, uh, rupe picioarele, 1666 01:21:59,069 --> 01:22:02,000 și, uh, în lumea noastră, în lumea operei, 1667 01:22:02,043 --> 01:22:03,175 in bocca al Lupo! 1668 01:22:03,219 --> 01:22:05,308 In bocca al Lupo! 1669 01:22:05,351 --> 01:22:06,309 Să facem artă! 1670 01:22:09,355 --> 01:22:11,481 Sunt niște oameni pe care vreau să-i cunoști. 1671 01:22:11,515 --> 01:22:12,315 Criticii? 1672 01:22:12,358 --> 01:22:13,383 Uh... cândva. Haide. 1673 01:22:13,684 --> 01:22:14,665 Haide. 1674 01:22:14,708 --> 01:22:15,666 Acest lucru este important. 1675 01:22:15,709 --> 01:22:16,754 Unde ma duci? 1676 01:22:16,797 --> 01:22:17,755 Ah, vei vedea. 1677 01:22:17,798 --> 01:22:20,290 - De ce intram in panica la etaj? - Urmați-mă. 1678 01:22:23,891 --> 01:22:25,850 Am avut sentimentul că ai face-o incearca asa ceva. 1679 01:22:25,893 --> 01:22:28,932 Ei bine, nu ai făcut-o spune-mi să nu o fac, mai exact. 1680 01:22:31,159 --> 01:22:32,509 Doamne, uită-te la tine. 1681 01:22:32,636 --> 01:22:34,271 Ești imens! 1682 01:22:35,472 --> 01:22:36,707 Da. 1683 01:22:40,410 --> 01:22:42,379 Ce faci aici? 1684 01:22:43,013 --> 01:22:45,348 Ei bine, știi cât de mult îl iubim pe Wagner. 1685 01:22:48,568 --> 01:22:50,657 Ei bine, unde este Rob? 1686 01:22:50,701 --> 01:22:52,522 Rob nu este aici. 1687 01:22:55,923 --> 01:22:57,260 Îmi pare rău. 1688 01:23:01,277 --> 01:23:02,998 Deci, uh, de ce ai venit aici, oricum? 1689 01:23:02,999 --> 01:23:04,367 Vrei simpatia mea, sau...? 1690 01:23:04,468 --> 01:23:05,672 David... 1691 01:23:05,769 --> 01:23:07,471 David, haide. 1692 01:23:08,980 --> 01:23:10,307 Știam că nu ar fi trebuit să venim. 1693 01:23:10,374 --> 01:23:12,375 Nu. Suzanne, te rog. 1694 01:23:12,576 --> 01:23:14,845 Opriți, amândoi. 1695 01:23:14,942 --> 01:23:16,553 David... 1696 01:23:16,713 --> 01:23:19,583 Nu te grăbi să ne judeci. 1697 01:23:20,917 --> 01:23:23,086 Știi, am făcut ceva bine... 1698 01:23:23,687 --> 01:23:27,624 Am crescut doi copii perfecti. 1699 01:23:28,759 --> 01:23:31,394 Ei bine, mamă, asta nu este ora sau locul, 1700 01:23:31,437 --> 01:23:34,231 și e cam târziu pentru asta conversație chiar acum, nu-i așa? 1701 01:23:34,297 --> 01:23:35,766 Nu, nu spune asta. 1702 01:23:35,832 --> 01:23:39,603 Niciodată nu e prea târziu pentru propria ta familie, David. 1703 01:23:40,637 --> 01:23:43,206 Suntem chiar atât de groaznici? 1704 01:23:43,974 --> 01:23:47,932 îi spuneam lui Steven la club, venim. 1705 01:23:48,045 --> 01:23:49,194 Clubul? 1706 01:23:49,546 --> 01:23:51,181 Da. Jucăm tenis. 1707 01:23:51,936 --> 01:23:53,250 Tu ce? 1708 01:23:54,751 --> 01:23:57,454 I-am învins pe cei Kleins! 1709 01:23:58,508 --> 01:23:59,656 Ei bine, a făcut-o. 1710 01:23:59,890 --> 01:24:02,125 Și apoi, uh, am trecut la casa pentru un mic prânz. 1711 01:24:04,027 --> 01:24:06,530 Nu mănâncă mult, acesta, 1712 01:24:06,697 --> 01:24:08,498 dar lucrez la el! 1713 01:24:09,366 --> 01:24:10,934 Nu cred. 1714 01:24:11,101 --> 01:24:13,603 Doar nu mă aștepta a defila într-o paradă. 1715 01:24:16,139 --> 01:24:18,005 Hai, avem să ajungem la locurile noastre, bine? 1716 01:24:18,049 --> 01:24:19,042 E timpul cortinei. 1717 01:24:19,142 --> 01:24:21,313 Deci... vorbim? 1718 01:24:21,357 --> 01:24:22,546 Vom vorbi. 1719 01:24:22,662 --> 01:24:24,247 Vom vorbi. 1720 01:24:24,360 --> 01:24:25,882 Rupe un picior. 1721 01:24:28,919 --> 01:24:31,088 Nu va fi ușor, știi? 1722 01:24:31,621 --> 01:24:33,023 Știu. 1723 01:24:34,291 --> 01:24:36,927 Dar așa stau lucrurile, așa că... 1724 01:24:40,130 --> 01:24:41,898 Nu am nevoie de ajutor. 1725 01:24:43,367 --> 01:24:44,868 Am oferit? 1726 01:24:48,872 --> 01:24:49,973 Amenda. 1727 01:24:50,340 --> 01:24:51,541 Amenda. 1728 01:24:52,142 --> 01:24:53,143 Mare. 1729 01:24:53,677 --> 01:24:54,678 Excelent. 1730 01:24:54,911 --> 01:24:55,612 Fabulos. 1731 01:24:55,746 --> 01:24:57,247 Fabulos. 1732 01:24:58,382 --> 01:24:59,950 Minunat. 1733 01:25:03,653 --> 01:25:05,422 Oh, frumos. 1734 01:25:28,712 --> 01:25:30,781 Deci povestea merge pe care Siegfried nu-l poate găsi decât 1735 01:25:30,847 --> 01:25:33,817 dragoste prin plimbare prin focul magic. Deci... 1736 01:25:34,017 --> 01:25:35,652 Ce este focul magic? 1737 01:25:36,153 --> 01:25:40,044 Este focul iadului care va arde tu dacă pui la îndoială ce ți se spune. 1738 01:25:40,087 --> 01:25:44,615 Este tot ce ți-e frică pentru că ar trebui să fii. 1739 01:25:44,744 --> 01:25:46,904 Dar atunci cum de Siegfried trece chiar prin ea 1740 01:25:47,005 --> 01:25:48,565 fără să înțepe o sprânceană? 1741 01:25:48,632 --> 01:25:51,708 Pentru că focul magic este o fraudă. 1742 01:25:51,751 --> 01:25:53,231 Nu te poate răni. 1743 01:25:53,274 --> 01:25:55,605 Omenirea va continua să creeze lumi noi și mai bune, 1744 01:25:55,706 --> 01:25:57,975 și vor exista mereu acelea care au rămas, pentru orice 1745 01:25:58,018 --> 01:25:59,977 motivul, pe de altă parte a focului magic. 1746 01:26:00,020 --> 01:26:02,813 Dar cei care sunt destul de curajoși să treci prin acel foc 1747 01:26:02,879 --> 01:26:05,515 vor trezi o altă parte a sufletului lor, 1748 01:26:05,615 --> 01:26:08,420 si vor sti ce înseamnă să iubești cu adevărat, 1749 01:26:08,552 --> 01:26:10,287 fara intrebare. 1750 01:26:25,959 --> 01:26:28,919 Deci, cred că asta este sfârşitul acestei poveşti. 1751 01:26:28,962 --> 01:26:30,268 tata avea dreptate... 1752 01:26:30,311 --> 01:26:34,272 uneori oamenii fac vino, chiar și eu. 1753 01:26:34,315 --> 01:26:36,579 El și mama s-au întors să sun de trei ori pe săptămână, 1754 01:26:36,622 --> 01:26:39,451 mai ales pentru a vorbi cu Steven. 1755 01:26:39,495 --> 01:26:43,193 Cât despre Rob, el apare pe în weekend să aibă grijă de fiul său. 1756 01:26:43,324 --> 01:26:46,823 E bun cu el, așa că nu se știe niciodată. 1757 01:26:48,982 --> 01:26:50,594 Și Suzanne? 1758 01:26:51,637 --> 01:26:52,943 Ei bine... 1759 01:26:52,986 --> 01:26:55,365 Ei bine, uită-te. 1760 01:27:32,135 --> 01:27:37,135 Subtitrare in engleza editat de Leonnos 2019 1761 01:27:40,135 --> 01:27:44,135 Preuzeto sa www.titlovi.com